Kommentare - wadoku.de

auf deutsch normalerweise "Large Language Model" bzw. LLM siehe deutsche Wikipedia

normalerweise "無難な服". Kleidung ohne modische Extravaganzen, mit der man "normal aussieht", Verwendung von Basics, gedämpften Farben etc.

新世界しん･せ￨かい

auch Begriff der Biogeographie, vs 旧世界

がやがやがや･がや

auch mit to. がやがやする - durcheinanderreden

がやがや

ursprünglich Klangeffekt "Stimmengewirr", "Geräusch vieler Menschen" für Radioproduktionen (von がやがや lärmend). [2] Eine Art Claqueur/Animateru in Fernsehshows mit Publikum, diese sitzen auf Tribünen (Bild 雛壇芸人)

棒組みぼう･ぐみ

der Druckwesen-Begriff: Herstellung eines Probedrucks ohne Abbildungen

Urbedeutung fehlt: Person mit der zusammen man Sänfte trägt. [2] Kamerad; Kumpan

相棒あい￨ぼう

1 unklar: Person mit der zusammen man Sänfte/Korb trägt. Wahrscheinlich ist nur 2 ugs

徳仁なるひと

i ist stumm

正仁まさひと

erstes i stumm

明仁あきひと

erstes i nicht stumm

女王じょ￨おう

Bsp zu 3.: 彬子女王 - Prinzessin Akiko von Mikasa

高齢者こう￨れい･しゃ

高齢者とは、65歳以上の人のことです。｜Der Begriff ‚Kōreisha‘ bezeichnet Menschen ab 65 Jahren.

水道すい￨どう

神戸水道 = Wasserbetriebe der Stadt Kobe

コミュ障こみゅ･しょう

Anscheinend auch コミュ症, siehe en.wiktionary.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E7%97%87

Q角；キュー角きゅー･かく

Ich halte das für ein Gerücht. Aber vielen Dank für die Challenge.

Grund, warum Jungs nicht im 女の子座り Mädchensitz sitzen können

水道すい￨どう

bei Kotobank noch Schiffsroute, bei wwwjdic Wasserlauf. Welche Bedeutung passt zu 神戸水道?

ボンボンぼん￨ぼん

Bilder ウィスキーボンボン zeigen gefüllte Schokolade, hochdeutsch dann kein Bonbon

一姫二太郎三茄子いち￨ひめ･に￨た￨ろう･さん￨なすび

dürfte ein scherzhafter Verschnitt von 一姫二太郎 (Kinder) und 一富士二鷹三茄子 (Neujahrstraumsymbole) sein

奈良国立博物館なら･こくりつ･はくぶつかん

Würde ich so formatieren: Nationalmuseum Nara; (engl.) Nara National Museum. (Wobei eine andere Frage wäre, ob man überhaupt übersetzt und das nicht als Eigennamen ansieht und per (Def.) oder so eine Erklärung nachschiebt. Was ein „Nationalmuseum“ ist, ist vielleicht auch nicht allen klar. Es handelt sich halt um ein staatliches Museum in Nara.)

京都国立博物館きょう￨と･こく￨りつ･はく￨ぶつ￨かん

Würde ich umstellen: Nationalmuseum Kyōto; (engl.) Kyōto National Museum. (Dies ist ein japanisch-deutsches Wörterbuch.) Eine andere Frage wäre, ob die Übersetzung überhaupt sinnvoll ist oder man das nicht unübersetzt lassen und über (Def.) oder so abbilden sollte.