【寂び】

さび4sabi2

1 Sabi n n; Patina f f; antikes Aussehen n n.
2 Geübtheit f f (einer Stimme).
3 geschmackvolle Einfachheit f f.

Zusammensetzungen

	寂びのついた寂びのついた \| mit Patina besetzt; patiniert.
	寂びをつける寂びをつける \| mit Patina versehen; patinieren.
Gebrauchsbeispiele

	寂びがつく寂びがつく \| Patina ansetzen; Patina bekommen.
	寂びのある声寂びのある声 \| tiefe, gut trainierte Stimme f f.
	芭蕉俳諧の寂び芭蕉俳諧の寂び \| die elegante Einfachheit f f von Bashōs Haikus.

Hallo, dieser Satz ist aus einem Lehrbuch. 古い家屋に寂を感じる。 Da passen die oben genannten Übersetzungen von "寂" nicht.

Zusammensetzungen

	寂びのついた寂びのついた \| mit Patina besetzt; patiniert.
	寂びをつける寂びをつける \| mit Patina versehen; patinieren.
Gebrauchsbeispiele

	寂びがつく寂びがつく \| Patina ansetzen; Patina bekommen.
	寂びのある声寂びのある声 \| tiefe, gut trainierte Stimme f f.
	芭蕉俳諧の寂び芭蕉俳諧の寂び \| die elegante Einfachheit f f von Bashōs Haikus.