【引く；曳く；牽く；惹く】

ひ~く5hi~ku0

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 ziehen; führen.
2 abziehen.
3 nachschlagen.
4 sich etw. zuziehen (eine Erkältung etc.).
5 zitieren.
6 installieren.
7 spannen (ein Seil).
8 einfetten; einölen.
9 bewässern.
10 zurückziehen; abziehen (Truppen).
11 Math. abziehen; subtrahieren; minus.

Gebrauchsbeispiele

	川の水がひく川の水がひく \| der Flusspegel sinkt; der Wasserstand des Flusses sinkt.
	カーテンを引いて開けるカーテンを引いて開ける \| den Vorhang aufziehen.
	給料から税金を引く給料から税金を引く \| Steuern vom Gehalt abziehen.
	さっと体を引くさっと体を引く \| sich schnell zurückziehen.
	雑草を引く雑草を引く \| Unkraut herausziehen.
	設計図を引く設計図を引く \| einen Plan zeichnen.
	そでを引くそでを引く \| am Ärmel ziehen.
	直線を引く直線を引く \| eine gerade Linie ziehen.
	綱を引く綱を引く \| ein Seil spannen.
	トランプを一枚引くトランプを一枚引く \| eine Karte ziehen.
	荷車を引く荷車を引く \| einen Karren ziehen.
	ひもを引くひもを引く \| an einer Schnur ziehen.
	フライパンに油を引くフライパンに油を引く \| eine Pfanne einölen.
	舞台を引く舞台を引く \| sich von der Bühne zurückziehen.
	兵を引く兵を引く \| Truppen zurückziehen.
	老人の手を引く老人の手を引く \| einen alten Mann an der Hand führen.

	手を引く手を引く \| 1 jmdn. an der Hand führen. 2 die Hand wegziehen. 3 sich zurückziehen; aussteigen.

Mizenkei	ひ•かひ•こ
Ren’yōkei	ひ•きひ•い
Shūshikei	ひ•く
Rentaikei	ひ•く
Kateikei	ひ•け
Meireikei	ひ•け

Kommentare

auch: "minus". Bsp.: ９ひく３は６

Ich bin jetzt über 趣味に引かない gestolpert, was wohl so viel heißt wie "vom Hobby des anderen nicht abgeschreckt werden". Wie passt das mit den hier und anderen Lexika verfügbaren Beduetungen von 引く zusammen?

am besten zu:（俗語）相手に関心や興味を持たなくなる。相手から気持ちが離れる。「これを口にすると女性が―・く」→どん引き

als Kanji fehlt noch 退く

退く gilt aber nur für Bedeutung 5 (Daijisen) und sollte daher eben gerade nicht stehen.

Zu Pluies Kommentar und dem folgenden: "abturnen", "abschrecken", "abstoßen" sollten dringend als Bedeutung hinzugefügt werden, gerade weil es gegensätzlich zur den grundsätzlichsten Lesarten ist. Zusatzinfos: Wird oft als Interjektion 引くわ！/マジ、引くわ！("Echt abturnend!") gebraucht, aber auch normal flektiert wie z.B. in 私は、彼のぶっきらぼうな発言に引いた。(Seine schroffen Bemerkungen haben mich abgeturnt.)

惹く - Aufmerksamkeit auf sich ziehen; Interesse erregen

zu Linie und Plan fehlt die Bedeutung

Gebrauchsbeispiele

	川の水がひく川の水がひく \| der Flusspegel sinkt; der Wasserstand des Flusses sinkt.
	カーテンを引いて開けるカーテンを引いて開ける \| den Vorhang aufziehen.
	給料から税金を引く給料から税金を引く \| Steuern vom Gehalt abziehen.
	さっと体を引くさっと体を引く \| sich schnell zurückziehen.
	雑草を引く雑草を引く \| Unkraut herausziehen.
	設計図を引く設計図を引く \| einen Plan zeichnen.
	そでを引くそでを引く \| am Ärmel ziehen.
	直線を引く直線を引く \| eine gerade Linie ziehen.
	綱を引く綱を引く \| ein Seil spannen.
	トランプを一枚引くトランプを一枚引く \| eine Karte ziehen.
	荷車を引く荷車を引く \| einen Karren ziehen.
	ひもを引くひもを引く \| an einer Schnur ziehen.
	フライパンに油を引くフライパンに油を引く \| eine Pfanne einölen.
	舞台を引く舞台を引く \| sich von der Bühne zurückziehen.
	兵を引く兵を引く \| Truppen zurückziehen.
	老人の手を引く老人の手を引く \| einen alten Mann an der Hand führen.

	手を引く手を引く \| 1 jmdn. an der Hand führen. 2 die Hand wegziehen. 3 sich zurückziehen; aussteigen.

Ablage

Kommentare