weitere Bedeutungen: eher; lieber; noch Bsp.-Satz: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。Weihnachten ist in Japan eher ein Tag für Verliebte.
zu [3] auch Polstelle in der Funktionentheorie
Einzel-Insel, zu den Izu-Inseln
"Japanisch" steht eigentlich nicht da, zB gibt es auch カナダ気象庁
Berg (Vulkan) durch Ausbruch auf 775 Meter geschrumpft
erklärungsbedürftiger Begriff. Vielleicht etwas besser: "planmäßig angelegte Wohnsiedlung"
"verderbte Mönche", oder?
大福 bedeutet großes Glück 大吉 ist die (soweit ich weiß) höchste Form des Glücks also extremes oder besonderes Glück Vielen Dank
leicht abweichend 多摩地域
auch Stadt im Süden der Präf. Tochigi. Alte Provinz umfasst ganz Tochigi und ein Stückchen von Gunma
Bewertung, Benotung. 格付けランキング - Rangliste nach Bewertung
Ex-Stadt, seit 2003 Chikuma
Kundendienst
Der korrekte lateinische Name ist Ophiocordyceps sinensis
Klingt zwar gut und logisch, doch finde ich für diesen Begriff keinen Beleg. Stattdessen findet man (zuallermeist mit Verweis auf deutsche Theoriebildung) die Begriffe 「生産の美学」oder auch 「生産美学」(im Chinesischen übrigens auch 生产美学)。用例：「しかしたとえそうだからといってもやはり享受が一主柱として建てられれば、それに対して「生産美学 Produktionsästhetik 」もまた、同等の自己主張の権利をもつ、という意見も当然のこととして成り立つ。」「ここに、従来のいわば作家と作品の関係だけを問題とする「生産の美学」に対して、作品と読者の間の力動的歴史過程を主題とする「受容と作用の美学」が必要となる。」
Stotterbremse
zu [1] Bereich. 自分のスペース - eigener Bereich
Frage der Zeit
bezeugen
Japp, müsste "Drogen verabreichen" heißen. "Bakschisch" scheint mir recht unüblich zu sein, würde "Schmiergeld" zuerst nennen
Buchhaltung
単 純 化 を 恐 れず に 言 え ば
auch (räumlicher) Bereich? "出入口部の床面"
kultivierte/vornehme Ausdrucksweise/Sprache
新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) gibt nur eine einzelne Betonung [1] an. Dasselbe Betonungsmuster gilt vermutlich auch für 然もなければ (Eintrag 6755366).
Bergbaumaschine wohl besser
auch ein Baumaschinenhersteller
Verlegung der Hauptstadt? (war: インドネシア首都移転)
Bügelstromabnehmer? Sehe nicht warum es allgemeiner sein sollte
Domäne hier falsch. Siehe auch 写図器
„Ein Zoll voraus liegt alles im Dunkeln.“ (ungewisse Zukunft)
wohl auch sowas wie "ans Tageslicht kommen". ここで産するカメの化石 - hier entdeckte Schildkrötenfossilien
Pflege; Erhaltung (nach med. Eingriff)
aus unerfindlichen Gründen auch "月イチ" geschrieben (einmal pro Monat)
zu 1: Start (Satellit, Rakete)
wie man an meinem obigen Beispiel sieht, es ist ein Faktor. "Chance" ist schon eine interpretierende Übersetzung
Bsp: 合格率7%、競争率約14.2倍 - Erfolgsquote 7%, "Konkurrenzfaktor" (oder was auch immer) 14
Das wird normalerweise als Faktor angegeben, also gerade der Kehrwert der Erfolgsquote.
Laut weblio ein Schimpfwort für Leute, die etwas überlebt haben, oder alte Leute ("死なずに生き残っている人をののしっていう語。", "老人をののしっていう語。"), also wohl auch so was wie "wandelnde Leiche".
（信仰や信念などのためにこうむる）苦難 | Martyrium（独和大辞典）