異口同音に、声をそろえて | unisono
auch (bei Wein): keltern, z.B. ラベルによれば 30年以上も前に醸造されたソヴュール産のワインだ
Tidenmessstation?
香水入りの
Gewinnchance (beim Lotto)
(kritische) Revision
Grade gelesen: "このワインの醸造元..." -> Bei Wein sagt man im Deutschen üblicherweise "Kellerei", so viel ich weiss
Ist "vergiften" im Deutschen normalerweise nicht jemand durch Gift umbringen? 一服盛る ist harmloser, es kann z.B. auch bedeuten, das Essen mit Schlafmittel zu versetzen, um jemand zum Schlafen zu bringen. Ohne Tötungsabischt.
抽選倍率は約350倍 - die Chance ist 1:350 [auf ein Zoo-Ticket für Panda-Babys]
Bypasskondensator, Stützkondensator wohl genauer
"BP" abgekürzt, meint Wiki
vs 反時計回り
vs 左回り
[4] das heißt im Uhrzeigersinn
vs 外回り
auch 東京地下鉄, Eigenbezeichnung "Tokyo Metro"
Richtung Norden (Zug). Zweitlesung kitayuki
Einrichtung
Richtung vom End- zum Startpunkt. Staatsstraße/ Eisenbahnlinie: nach Tokio hinführende Richtung (mit Ausnahmen). Upstream (Netzwerk).
Richtung vom Start- zum Zielpunkt. Staatsstraße/ Eisenbahnlinie: von Tokio wegführende Richtung (mit Ausnahmen). Downstream (Netzwerk).
aufnehmen. 乾いた空気を取り込む - trockene Luft aufnehmen
Verwertbarkeit
War "Mediatisierung" nicht die Auflösung der Reichsstädte in Deutschland durch Napoleon?
ich protestiere gegen die Bezeichnung als "Wiener Würstchen"
用例：「Unter dem Begriff Mediatisierung werden jene Veränderungen von Kultur und Gesellschaft diskutiert, die durch den Medienwandel entstehen oder verstärkt werden. 」
Reiseverlauf, plan (war: 四季島-Zug)
Wiki bietet "Kanzelwagen" an. Auf jeden Fall Eisenbahn
Tippfehler: "gefäschtes"
Ein Video drehen 動画を回す
Ein bekanntes Zitat Einsteins und seine Wiedergabe im Japanischen: “Nur ein für andere gelebtes Leben ist lebenswert.” 誰かのために生きてこそ人生には価値がある
siehe auch kotobank.jp/word/%E9%87%9D%E3%81%AE%E7%A9%B4%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%A9%E3%82%92%E8%A6%97%E3%81%8F-605367
Es sollte „Beistand“ heißen
Es muss: seine Freizeit... heißen.
So wie ich es verstehe, sind hiermit in der Buchhaltung nicht nur Gebühren für Zahlungen (Kosten des Geldverkehrs) gemeint, sondern "bezahlte" Gebühren, zum Beispiel Vermittlungsgebühren bei Kaufverträgen, aber je nach Quelle auch Anwaltskosten gemeint.
menschenleer. 無人になった繁華街 - menschenleeres Geschäftsviertel
Ei entwickelt sich im Mutterleib, Jungtiere schlüpfen zT noch im Mutterleib. Eher Domäne Zoologie?
Fisch aus der Familie der Bitterlinge (Acheilognathidae), insbes. die Art Acheilognathus melanogaster
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber möglicherweise ist das eher "Steuerrückstellung", denn 引当金 ist"Rückstellung". Die englische Entsprechung "tax reserve" geht auch eher in diese Richtung.
Übersetzung zu 3. "Tür eines Eisenbahnwagens" ist falsch, richtig ist: Eingangsbereich eines Eisenbahnwagens
Halt (wie in einer Durchsage im Zug: "Nächster Halt ist ...")