【駄目押し】

だめ･おしだめ･おしdame·oshi04

N., mit suru intrans. V.

1 nochmalige Vergewisserung f f; Sichergehen n n; Auf-Nummer-Sicher-Gehen n n.
2 Sport Absichern n n des Sieges (durch Ausbau des Vorsprungs usw.).

Ableitungen
	駄目押しする～する \| sich noch einmal vergewissern.
Zusammensetzungen

	駄目押し点駄目押し点 \| Sport Punkt m m zum Ausbau der Führung; Punkt m m zur Besiegelung der Niederlage des Kontrahenten.
Gebrauchsbeispiele

	駄目押しをする駄目押しをする \| sich noch einmal vergewissern.

ダメ押し点, ダメ押し弾 - (Sportreportersprache: Punkt/Treffer der das Ergebnis sicherstellt. "Den Deckel draufmachen")

Weblio 止めを刺す den Gnadenstoß geben. Demnach wäre die aktuelle Übersetzung zumindest irreführend.