【貸す；藉す2】

か~す8ka~su0

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 verleihen; leihen; ausleihen; kreditieren.
2 vermieten; verpachten.
3 Gehör leihen; Gehör schenken.

Gebrauchsbeispiele

	時を貸す時を貸す \| jmdm. Zeit geben; jmdm. Zeit lassen.
	部屋を貸す部屋を貸す \| ein Zimmer vermieten.
	本を貸す本を貸す \| ein Buch verleihen.
	耳を貸す耳を貸す \| jmdm. Gehör schenken; jmdm. das Ohr leihen.

	手を貸す手を貸す \| helfen; mithelfen; mitanfassen; mitzufassen; mitanpacken; mitzupacken; mitzulangen; mit Hand anlegen; jmdm. an die Hand gehen; jmdm. zur Hand gehen.

	貸した物は忘れぬが、借りた物は忘れる貸した物は忘れぬが、借りた物は忘れる \| Sprichw. Man vergisst nicht, was man anderen geliehen hat, aber man vergisst, was man von anderen geborgt hat. \|\| (etwa) Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

@ 3 "jmdm. Gehör schenken, jmdm. sein Ohr leihen" → 耳を貸す, nicht 貸す alleine.

Könnte [3] überarbeitet werden? Daijisen 3: 能力・労力などを他人に提供する。「手を―・す」「肩を―・す」「耳を―・そうともしない」

hier heißt es "benutzen lassen": トイレを貸してください - Dürfte ich bitte die Toilette benutzen

Gebrauchsbeispiele

	時を貸す時を貸す \| jmdm. Zeit geben; jmdm. Zeit lassen.
	部屋を貸す部屋を貸す \| ein Zimmer vermieten.
	本を貸す本を貸す \| ein Buch verleihen.
	耳を貸す耳を貸す \| jmdm. Gehör schenken; jmdm. das Ohr leihen.

	手を貸す手を貸す \| helfen; mithelfen; mitanfassen; mitzufassen; mitanpacken; mitzupacken; mitzulangen; mit Hand anlegen; jmdm. an die Hand gehen; jmdm. zur Hand gehen.

	貸した物は忘れぬが、借りた物は忘れる貸した物は忘れぬが、借りた物は忘れる \| Sprichw. Man vergisst nicht, was man anderen geliehen hat, aber man vergisst, was man von anderen geborgt hat. \|\| (etwa) Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.