【後手に回る】

"ins Hintertreffen geraten" ist denke ich eine bessere Übersetzung. Der Eintrag bei Daijisen klingt nicht nach einer aktiven Handlung: 他に先を越されたり先に攻められたりして、受け身の立場になる。

zu langsam reagieren, immer einen Schritt zu spät sein