Kommentare - wadoku.de

auch ein Muskel. Gegenteile Protagonist und Agonist

Beispiel: 当知行　(とうちぎょう) = Zustand einer "gegenwärtigen Herrschaft" (z. B. über Grundbesitz), unabhängig davon, ob man entsprechende Nachweise dafür hat　(Weblio: 当知行（とうちぎょう）とは、実際の権利の証明の有無を問わず、不動産などの物権や職に伴う得分の権利を現実的に占有・行使可能な状態にあること、またその占有・行使者を指す。これに対してそれらの権利を占有・行使できない状態あるいはそうした状況にある者を不知行（ふちぎょう）と称する。)

痩せ薬；瘠せ薬やせ･ぐすり

Abnehmmedikament (war: オゼンピック)

ビール腹びーる･ばら

Variante: ビールっぱら

得点とく￨てん

Spielstand

ギリジャンぎり･じゃん

in alten Plattformspielen (Mario Bros), Sprung bei dem man im letzten Moment genau von der Kante abspringen muss

代わりになるかわりになる

ersetzen

負けず嫌いのまけず･ぎらいの

ehrgeizig

臓器移植法ぞう￨き･い￨しょく￨ほう

auch in Japan, offiziell/lang 臓器の移植に関する法律

シンガー･ソングライターしんがー･そんぐらいたー

den englischen Begriff kann man hier auch anführen "Singer-Songwriter"

主流しゅ￨りゅう

Ja sehe ich auch so. Bitte Mainstream als deutsche Übersetzung ergänzen.

キック･バックきっく･ばっく

Schmiergeld

私立し￨りつ

privat

ナロー･ボディ機なろー･ぼでぃ･き

vs ワイドボディ機

ベリーべりー

unterer Laderaum Flugzeug (ist keine Zusammensetzung)

目を見張る；目を瞠るめをみ･は~る

Weblio: ２注意深く目を配って監視する。「敵の行動を—・る」genau beobachten

絡み；搦みからみ

Beispiel: 1. だる絡み in etwa "jemanden grundlos zutexten" (Quelle für mehr Details: smartlog DOT jp/239161 2. うざ絡み in etwa "unerwünschte Interaktion" (wohl auch 無駄絡み) (vgl. weblio) 3. 謎絡み in etwa "mysteriöse Beziehung"

男女差だん￨じょ･さ

"Geschlechterunterschied" ist eine neutrale und korrektere Übersetzung

日常会話にち￨じょう･かい￨わ

Alltagskonversation

激おこぷんぷん丸げき￨おこ･ぷん￨ぷん･まる

Ich schlage "fuchsteufelswild" als Übersetzung vor - Wikipedia: 激おこぷんぷん丸（げきおこぷんぷんまる）とは、「激怒している状態」を意味する俗語である。2011年頃より存在していた「怒っている」ことを意味するギャル語「おこ」から派生して誕生した言葉であり、「激おこぷんぷん丸」もギャル語、もしくは女子高生言葉として報じられている。

腱付着部症けん･ふ￨ちゃく￨ぶ･しょう

auch Enthesopathie (ohne i)

胃瘻い･ろう

Ergänzung: Perkutane endoskopische Gastrostomie (PEG)

源義経みなもとのよしつね

Klammertext inhaltlich ungenau, und es müsste wohl auch Dan·no·ura und Taira heißen

一歩も進まないいっ￨ぽもすすまない

nicht wörtlich: "keine Fortschritte machen"

承知の上でしょう￨ちのうえで

Möglicherweise ist das eher in Richtung "wissentlich" oder "mit Billigung" auch "sich bewusst seiend, dass ..." - mit Absicht hat das möglicherweise weniger zu tun.