成る2

な~5na~ru1

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 werden.
2 sich entwickeln zu …; sich verwandeln zu ….
3 jmdn. spielen.
4 fertig werden.
5 bestehen aus.
6 erreichen.
7 betragen; machen.
8 dienen; zu benutzen sein.
9 vergehen.
10 Shōgi befördern (eines Steins).
Zusammensetzungen
 
  なるべき |
möglichst …; so … wie möglich.
Gebrauchsbeispiele
 
  医者になる |
Arzt werden.
  大きくになる |
groß werden.
  おとなになる |
erwachsen werden; zu einem Erwachsenen heranwachsen.
  事が成る |
Erfolg haben; gelingen; etw. schaffen.
  こわれて粉々になる |
in lauter kleine Stücke zerspringen.
  商人になる |
Händler werden.
  好きになる |
an etw. Gefallen finden; lieb gewinnen; zu mögen beginnen.
  成年になる |
volljährig werden; mündig werden.
  そうなったら |
wenn es so kommt.
  致命傷になる |
tödlich sein.
  う成る |
wie es wird; was passiert; was passieren wird.
  春になると |
wenn der Frühling kommt.
  病気になる |
krank werden; erkranken.
  本当になる |
wahr werden; sich verwirklichen.
  盲目になる |
blind werden; erblinden.
  よくなる |
besser werden; sich verbessern. || sich erholen.
  悪くなる |
schlechter werden; schlimmer werden; sich verschlechtern; sich verschlimmern.
 
  成るように成る。 |
Redew. Es wird, wie es sein muss.; Es kommt, wie es kommen muss.
 
  あの子はどうなったかしら。 |
Bsp. Ich frage mich, was wohl aus ihr geworden ist.
  あの人が田舎へ行ってからもう5年になります。 |
Bsp. Seit er aufs Land gegangen ist, sind fünf Jahre vergangen.
  あの娘さんならきっと彼のいい奥さんになるだろう。 |
Bsp. Sie wird ihm sicherlich eine gute Ehefrau.
  合わせて6千円になる。 |
Bsp. Das macht zusammen 6000¥.
  いつからお酒を飲むようになったの。 |
Bsp. Wann haben Sie mit dem Trinken begonnen?
  音楽家になりたい。 |
Bsp. Ich möchte Musiker werden.
  風邪から肺炎になった。 |
Bsp. Die Erkältung entwickelte sich zu einer Lungenentzündung.
  彼は医者になる。 |
Bsp. Er wird Arzt.
  彼はファウストになる。 |
Bsp. Er spielt den Faust.
  聞いているうちに彼女の顔は赤くなったり青くなったりした。 |
Bsp. Während sie zuhörte, wurde ihr Gesicht mal rot und mal blass.
  君は何になるつもりか。 |
Bsp. Was möchtest du einmal werden?
  結局そうはならなかった。 |
Bsp. So hat es dann doch nicht geklappt.
  ケムシがチョウになる。 |
Bsp. Eine Raupe entwickelt sich zu einem Schmetterling.
  国会は二院からなる。 |
Bsp. Das Parlament besteht aus zwei Kammern.
  このつえは武器になる。 |
Bsp. Dieser Stock dient als Waffe.
  最後に受けた傷が致命傷となった。 |
Bsp. Seine letzte Verwundung war tödlich.
  しばらくお待ちになりますか。 |
Bsp. Könnten Sie freundlicherweise einen Augenblick warten?
  じきに泳げるようになりますよ。 |
Bsp. Du lernst sicher schnell schwimmen.
  梅雨になった。 |
Bsp. Die Regenzeit setzte ein.
  成るも成らぬも君の努力しだいだ。 |
Bsp. Ob du es schaffst oder nicht, hängt nur von deiner Anstrengung ab.
  日本に来てからもうどのくらいになりますか。 |
Bsp. Wie lange sind Sie jetzt schon in Japan?
  費用は1人あたり1万円になる。 |
Bsp. Die Ausgaben belaufen sich auf 10000¥ pro Kopf.

  ✔  

im Shogi ist 成る mit "befördern" bzw. "verwandeln zu" zu übersetzen.

Frank Sölter (13.07.2009)