Kommentare - wadoku.de

Kein fieser Teufel oder feuerspeiender Drache, sondern ein von gefährlichem Treibsand und verpesteten Kletten umgebenes Loch, vor dem man nur weglaufen kann. Es gibt zudem keine Geschichten von Helden, die es mit diesem Loch je aufgenommen hätten, sondern nur Warnungen, wie wichtig es ist sich davon fernzuhalten.

oder gar vernichten könnte. 穢 ist mächtiger als das Böse. Alles was man tun kann bzw. zu tun angehalten ist, um Bestandteil der Gemeinschaft sein zu können – also um nicht selbst im 穢 zu versinken –, ist Distanz zum 穢 zu wahren und es möglichst auszuschließen. Sonst ist man verflucht. Es ist offensichtlich, dass etwas so Mächtiges keine bloße ›Unreinheit‹ ist. Vielleicht wäre ›Abgrund des sündigen Schmutzes‹ passend？

Sehr schade, dass aus 穢 hier nun einfach ›Unreinheit‹ wird. 穢 drückt etwas positiv aus, nicht negativ wie ›Unreinheit‹. Dieses Etwas ist Bestandteil des semantischen Diagramms 穢・忌・兇/凶. Das meint nicht einfach unrein, sondern Dinge, die fundamentalen Furcht (Horror), extreme Aversion und auch existenziellen Ekel hervorrufen. Das Abjekte wäre wohl nicht verkehrt. Zudem besteht eine Nähe zur Schuld 「古代においては、穢と罪の区別が判然とせず、罪も穢のうちとして扱われている。」. Es ist damit etwas ganz anderes als das Böse – das man bekämpfen

選りに選ってよりに･よって

gerade

触穢しょく￨え

Beschmutzen im Sinne einer Ansteckung, mitunter fast Verfluchung (不吉が必ず伴うこと), auf jeden Fall aber animistisch im Sinne einer bedrohlichen Wesensveränderung, die es tunlichst zu vermeiden gilt.

逆理ぎゃく￨り

用例：アキレスと亀の逆理

目交い；眼間ま･な･かい

まなかいに現れる – vor den Augen erscheinen, im Gesichtskreis erscheinen

…してくれませんか …してくれませんか

Der Anschluss erfolgt über die Te-Form ist ist nicht zwangsweise über shite anzuwenden

ボンネットぼんねっと

1 Fronthaube

待ち針を打つまち￨ばりをうつ

"in" etw.

否が応でもいやがおうでも

Ob man will, oder nicht. Unweigerlich.

…であれ …であれ

auch wenn; selbst wenn; wenn auch

wer er auch sein mag | 彼がだれであろうと wer es auch sei | それが誰であれ Wer auch [immer] so was tun will... | だれであれそういうことをやろうとする人は...

深刻なしんこくな

tiefgreifend

一寸の虫にも五分の魂。いっすんのむしにもごぶのたましい。

https: //domani.shogakukan.co.jp/686994 https: //ja.wiktionary.org/wiki/一寸の虫にも五分の魂 Weitere Quellen, die zeigen, dass es für 五分 nicht "gofun", sondern "gobu" heißen sollte.

教務課きょう￨む･か

教務課gibt es auch an Universitäten. Vielleicht: "Sekretariat für Angelegenheiten der Lehre" ...? (im Gegensatz zum 学生課　Studentensekretariat, das für die Angelegenheiten der Studierenden ausgenommen der Lehre zuständig ist, bündelt sich als Schnittstelle zwischen den Lehrveranstaltungen anbietenden Lehrenden und eben diese belegenden Studierenden hier der Aufgabenbereich der Erstellung des Vorlesungsverzeichnisses, der Regelung, Organisation, Belegung, Veranstaltung und Prüfung aller Fächer)