Kommentare - wadoku.de

当座預金とうざ･よきん

Ungenaue Übersetzung. Vorschlag: Scheck-Konto. Erklärung: Zinsloses Bankkonto, das für den Zahlungsverkehr mit Schecks und Wechseln genutzt wird. (Vielleicht gibt es auch noch eine wirklich exakte deutsche Übersetzung. Habe leider keine gefunden.)

有形固定資産ゆう￨けい･こ￨てい･し￨さん

Mein Vorschlag wäre, "Sachanlagen" mit aufzunehmen, neben "materielles Anlagevermögen", um das klarzustellen.

In Bilanzen deutscher Unternehmen sind das die Sachanlagen (Anlagevermögen=固定資産)

行方不明ゆくえ･ふ￨めい

"Unbekanntheit des Aufenthaltsortes" ist zweideutig. 1) Man weiss nicht, wo sich die betreffende Person aufhält. 2) Man weiss zwar, wo sich eine Person aufhält, aber man hat den Namen des Ortes noch nie gehört und weiss deshalb nicht, wo sich dieser Ort befindet. Im Japanischen ist nur die erste Bedeutung gemeint.

Genauer: "Aufenthaltsort unbekannt".

Unbekanntheit des Aufenthaltsort. -> Unbekanntheit des Aufenthaltsortes. (mit "es" am Ende)

累計売上高るい￨けい･うり￨あげ･だか

"kumuliert" wäre in diesem Fall vielleicht treffender

無担保社債むたんぽ･しゃさい

Statt "nicht gesichert" sollte "unbesichert" verwendet (oder zumindest als Alternative angegeben" werden.

純資産じゅん･し￨さん

Die Bedeutung "Eigenkapital" sollte auch aufgenommen werden. (Wie sich dem Wikipedia-Artiekl 純資産 entnehmen lässt, wurde hierfür bis 2005 die Bezeichnung 自己資本, also wörtlich "Eigenkapital" verwendet.)

人気のないひとけのない

人気のない道、人気のない夜道：verlassen, einsam

北米局ほく￨べい･きょく

外務省北米局は外務省の内部部局の一つ。

出資金しゅっし･きん

Die Hauptbedeutung ist eigentlich eine Kapitaleinlage, wie z.B. bei einer GmbH.

太宰だざい

Fehler in Umschrift?　だざい　ist doch die uebliche Lesung，bei den Eintraegen 1 und 2 steht es ja auch so

難しいむつかし~い

【難しい】むずかしい muzukashi~i *常用漢字表では「むずかしい」が正則です。日本国　文化庁「常用漢字表」（平成22年内閣告示第2号） ttp://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/pdf/jouyoukanjihyou_h22.pdf ただし、備考欄に「『むつかしい』とアリ。日常生活の会話や新聞、テレビなどでも「むずかしい」が一般的です。