Bsp: とっさに彼の名前が出てこなかった。 Im Augenblick fiel mir sein Name nicht ein. (Keine Ahnung wie man 出てこなかった übersetzt)

Nein, umgekehrt. Zusammensetzungen mit ~あげる gibt es auch sonst. "ausdenken" usw. ist demgegenueber sekundaer.

Beispiel: 友人が慰めてくれました。

Ich glaube "ausdenken, erfinden" ist die Hauptbedeutung. Die zweite Bedeutung dann "vollenden, ausarbeiten..." Auf jeden Fall zwei Bedeutungen. それは彼女が作り上げた話です。 Das ist eine Geschichte, die sie sich ausgedacht hat.

auch: Ventilatorstufe

Luftstärke (einer Klimaanlage o.ä.) (s. 日本語総まとめN2漢字第２週4日目)

So wird der Ring in Dragonball genannt

敬語_を_誤用する, nicht _の_

Zusatz: Wenn Schankerlaubnis auf Restaurationsbetriebe beschraenkt ist, dann ist es als Uebersetzung falsch. Richtig waere dann "Lizenz zum Handel mit und Verkauf von alkoholischen Getraenken"

"酒類販売許可" reicht fuer diese Uebersetzung aus ~証 meint das Dokument selbst.

”Aussichtswagen m”　＝　展望車

Ja, "[2] Aussichtswagen m" sollte gestrichen werden.

Aufkleber, Sticker sollte die erste Bedeutung sein und Siegel, Versiegelung die zweite

Riesenrad ist die einzige Bedeutung, Aussichtsrad (!) die wörtliche Übersetzung. Aussichtswagen gibt es nicht.

Passt hier wirklich die umgangssprachliche Übersetzung „feuern“? Das wäre doch eher ziemlich genau 首になる, oder nicht? Ist 解雇する nicht doch eher das standardsprachliche Wort, was man nur mit „jmdn. entlassen“ übersetzen sollte?

Wie lautet der ganze Text, aus dem diese Nominalphrase stammt? Wenn 氏 ohne Familienname steht, kann man es halt nur als anaphorische Pro-Form für die zuvor genannte Person X氏 auslegen. Den dt. sngl. Pronomina fehlt ja die grammatische Defferenzierung im Merkmal "Respekt".

Das stimmt nicht ganz. 氏 kann pronominal gebraucht werden (und wird daher manchmal als 代名詞 bezeichnet), es drueckt aber immer die Achtung vor dieser Person, die vorher namentlich genannt sein muss, aus.

zudem: Sprachw. "Beseeltheit"

氏 ist hier Pronomen (3. Pers. männl.).

Wohl durch ein Missverstaendnis entstandener Eintrag. "Name+氏一流の" gibt es, aber aber nicht nur "氏一流の"

Nochmals： 派生語 wird zwar als Ableitung uebersetzt, aber darunter werden nicht Formen mit ~na oder ~no verstanden. Falls das so beibehalten wird, sollt die japanische Beschriftung geaendert werden.

"[2] Mensch m" ist falsch.

"Lebendigsein" geht, aber "Amlebensein" sollte als Vorschlag (und dazu noch an erster Stelle) vermieden werden.

Nein. 本法 bedeutet auch 本式の方法（regulaere Methode）, aber nicht 'diese Methode'.

diese Methode

"verächtlicher Blick m." ist ausreichend. "Seitenblick" ist ein "Blick zur Seite" und passt hier nicht. Das angegebene Beispiel ist korrekt.

Bedeutung jede/keine fehlt? どのグループも京都見学を楽しみました。 Every group enjoyed sightseeing in Kyoto.

es fehlt die zweite Bedeutung bzw der Ausdruck "…を尻目に": von etwas Notiz nehmen, es aber nicht weiter beachten (gibt's dafür 'ne elegante deutsche Übersetzung?)

ja, da hast du Recht, das war unsinnig. Unabhängig davon wäre "erhalten" falsch.

maßgeschneidert_e_ Kleidung f

Richtig ist "Niederschrift f. einer Aussage" (z.B. gegenueber der Polizei).

"beitreten; Genosse werden." sind falsch.

Seit wann ist "ergeben" intransitiv?

安心したり深くものに感じた時などに発する語。-> z.B. gottlob Auch dt. Adverbien sollte man eventuell in Betracht ziehen.

wenn der jp. Ausdruck intransitiv ist, dann sollte es die dt. Übersetzung auch sein. "ergeben"

Japanischer Eichenseidenspinner (Antheraea yamamai)

Erstens wird das Sprichwort mit Rom schon oft im Deutschen gebraucht und zweitens kann ein Woerterbuch nie die perfekte Uebersetzung bieten, denn der Kontext ist immer wichtig. Wenn es sich im Ursprungstext um einen Ratschlag handelt, dann ist es falsch das mit "Andere Laender, andere Sitten" zu uebersetzen, weil letzteres eben einen Zustand beschreibt. Ob eine Uebersetzung gut ist, kann daher nur beurteilt werden, wenn man den Kontext beruecksichtigt.

Naja, man versteht das natürlich, aber das Problem ist ja, dass man dann denkt, dass es ein normales deutsches Sprichwort wäre – Was es ja eben nicht ist. Gegen eine Erklärung habe ich jetzt auch nicht unbedingt etwas (Ich muss auch zugeben, dass „Andere Länder, andere Sitten“ nicht 100%ig passt), aber ich finde das mit Rom ist halt etwas verwirrend. Wadoku soll doch auch (vielleicht) ein Wörterbuch sein, was man vielleicht zum Übersetzen benutzt, und wenn man dann das Sprichwort mit Rom einbaut, ist die Übersetzung nicht gerade gut.

交通費は個人負担です。wuerde besser 交通費は自己負担です。heissen.

"Arbeitnehmeranteil m" sollte nicht an erster Stelle stehen, denn damit ist der Anteil gemeint, den man persoenlich uebernehmen muss, ohne dass irgendein Beschaeftigungsverhaeltnis vorausgesetzt ist. "Einzelanteil" ist falsch.