das ist eher ein Vorgang: "sich sehr/heftig/zu Tode erschrecken; einen großen Schreck bekommen; jmdm. das Herz in die Hose rutschen; sehr überrascht werden" Wenn man einen perfektiven Zustand ("Partizip II + sein") ausdrücken will, dann jp. びっくり(仰天)した

Ich würde jetzt nicht die Editoren beschimpfen, vielleicht haben sie ja vernünftige Gründe, die Kanji stehen zu lassen.

Eines Tages kapiere ich noch, wie man es richtig macht...

Die Klammern waren wohl für das Midashigo/Lemma-Feld gedacht. Im Japanisch-Feld haben sie eine andere Bedeutung, siehe auch www.wadoku.de/wiki/display/WAD/%5BEditoren%5D+Formatierung+eines+%28neuen%29+Eintrags

Sortierweise; Sotierungsart

Faule Editoren, ich hoffe dieser Lapsus wird denen vom Gehalt abgezogen :P

Kōchi・Ryōma・kūkō (zwei Eigennamen hintereinander, bestehend aus zwei Akzentphrasen ('こおち) (りょうま・'くうこう)

Darauf habe ich schon im Januar aufmerksam gemacht, aber darauf wird offensichtlich keine Rücksicht genommen.

"unvermögend" ist hier ungeeignet, da der finanzielle Aspekt (arm, mittellos, besitzlos usw.) im Vordergrund steht, was hier irrelevant ist.

Das sollte 認可済（み） werden... da ist ein Bug, wenn man Neueinträge mit Klammern anlegt.

Das Zeug muss man wohl als Ganzes als Adverbial einstufen aus Unfähigkeit/Inkompetenz aus unzureichendem X (１ 努力したが願いや思いがかなわない。力が足りない。「―落第してしまった」 gezwungenermaßen; notgedrungen２ 他に適当な方法がない。しかたがない。やむを得ない。

Die dt. Formulierung ist zwar verständlich, aber irgendwie gewöhnungsbedürftig. als Antwort nicht gelten lassen können/keine hinreichende Antwort sein

*bump* かんばん方式 ist korrekt, die Kanji gehören nicht in das Lemma. Quelle direkt von Toyota: ht tp://www.toyota.co.jp/jpn/company/vision/production_system/just.html

ki_ni_na o kizamu?

"Lebensäußerung" dürfte vage und umfassend genug sein

Lebensaktivitäten 喜怒哀楽の感情を持ち、学び、働くなどの活動を行う、Anzeichen der Anwesenheit einer Person (人らしい雰囲気)。

bei "Neurowissenschaften", "Neurologie" und "Psychiatrie" künftig "NEOROL." [+/- pathologisch] statt "Med." [+ pathologisch]?

Beides wird derzeit unter Neurol. subsumiert.

Kann es sein, dass jemand 精神医学 (Psychiatrie) und 神経医学 (Neurologie) durcheinander bringt?

Die betreffende Symptomatik ist psychiatrischer Natur, meine ich. Die Neurologie und die Psychiatrie sind nicht dieselben.

Auftauschen sollte vermutlich "Auftauchen" sein?

Ｔシャツはすぐ乾くでしょう。Das T-Shirt wird bald trocken sein.

Ehrbezeugung vor den Gottheiten

Duplikat: 6709953

髪の毛を乾かす Sich die Haare trocknen.

Vordringen; Einflussgewinnen Die derzeitige Übersetzung [2] beschreibt schon eine spätere Phase nach jp. 台頭する, bei dem es zunächst ums Gewinnen an Einfluss geht.

Rei_ß_verschluss

畝る〔「畝（うね）」の動詞化〕 http: //www.weblio.jp/content/うねる oder https: //en.m.wiktionary.org/wiki/畝る

Bei [3] auch 'hochziehen' z.B. ファスナーを引き上げる den Reisverschluss hochziehen

Ergänzung: Kolumne

an die Macht kommen, sich erheben

devot

Kann ich konkrete Beispiele für "sein können" sehen? Zusammen mit nari-形容動詞?

Es wäre nicht verkehrt, wenn man Ausdrücke stehen ließe, bei denen gewissermaßen die "Skrupellosigkeit" des Betroffenen stärker spürbar wäre.

新党の結成する=> 新党を結成する eine Parteineugründung machen => eine neue Partei gründen.

／△販ぐ】

Die Abkürzung von 三徳包丁 kann man hier unterbringen [4] Santoku-Allzweckkochmesser

一万円札を千円札に両替してもらう。 Sich einen 10.000 Yen Schein in 1.000 Yen Scheine wechseln lassen.

Was sind denn im Sprachwandel schon 150 Jahre? Wenn die Verteilung teilweise von Wortarten abhängt, scheint sie relativ lexikalisiert zu sein, wobei die Semantik und die Prosodie von "X kurai/gurai" eindeutig für eine Tendenz zur Veränderung von Wort zum Suffix(oid) sprechen.

jmdm. jedes Mittel recht sein; in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich sein; vor nichts zurückscheuen, um sein Ziel zu erreichen