mindestens 5. "2008年、通算5期達成"

Was soll der Verweis auf 有情? völlig andere Bedeutung

Eventuell auch in der Bedeutung, Zähnknirschen von einem frustrierenden Gefühl her? Z. B. " zähneknirschend willigte er ein".

歯（が）痒い drückt auch Frustration aus. Lit. "Zahnjucken". Ursprung wohl aus dem Toyama Dialekt はがやしい。

Pfennigbaum, Crassula ovata, Crassula argentea, Crassula portulacea

Kanadische Goldrute (invasive Art)

heißt Makoto

Eigentransliteration der Autorin ist Qudan Rie

"Anpassung an lokale sprachliche und kulturelle Gegebenheiten". Auch Ortsbestimmung

nach den sonstigen Maßstäben müsste shi als [dev] markiert werden

zuerst erzielter Punkt; zuerst erzieltes Tor; erstes Tor

Tod in Folge einer Erdbebenkatastrophe; Tod in Zusammenhang mit einer Erdbebenkatastrophe

Produktplatzierung. Schleichwerbung eher nicht

Überarbeitung, Neuauflage. Auch bei Computerspielen "リマスター版のゲーム"

umarbeiten; umarbeiten (die Tasche). Neuauflage (ein Computerspiel)

Ableger (Fernsehserie; Computerspiel)

Geheimboss; versteckter Endgegner

Kotobank betont noch den 澄ます-Teil: polieren bis vollkommen blank (Spiegel)

1 ist unklar: (eine Flüssigkeit) klären, von Schmutz befreien. Kotobank 7 fehlt (Suffix): sich auf eine Sache konzentrieren// etwas bis zur Vollkommenheit tun

Als Präfix: "Untergrund" (illegal)

vs ホームで zuhause

狙い澄ましたグラウンダーのシュート - platzierter flacher Schuss aufs Tor

bei Kotobank "sorgfältig zielen"

Zentrum; Mittelfeld (Fußball)

frei stehen (Fußball). Link auf 開く fehlt. 右に大きく開いた町野 - Machino auf rechts völlig frei...

wegstoßen (Ball), abwehren, abhalten. シュートはGKに弾かれた

Definition bei japan. Wikipedia entspricht "Abstoß". Was heisst dann Abschlag?

Spielfortsetzung; Weiterspielen (Fußball). "ゴールキックの素早いリスタートから" Aus einem schnell ausgeführten Abstoß...

steht bei Kotobank auch als "接頭 Präfix", diverse Beispiele gibts auch schon

Zuspiel (Fußball) "左サイドから好クロスを供給" - perfekt servierte Flanke von rechts

Ablegen des Balls, sofortiger Pass auf nachrückenden Spieler (Fußball)

versenken; verwandeln (Fußball, "PKを沈める")

"futsch"

Modellautos im Maßstab 1:32. Autorennbahn.

übergehen

mit スル

Wenn schon, müsste es eigentlich Geflügeltheit (mit t) heißen.

自転車のクランクのボルトサークル = Lochkreis (bolt circle diameter) bei der Fahrradkurbel

Übersetzung des Gebrauchsbeispiels muss lauten: "Bitte, was haben Sie gesagt?"

Man könnte es vielleicht auch als "Mehl mit hoher Backstärke" übersetzen: brooot.de/lexikon/alles-ueber-backstarke-mehle-und-das-brotbacken