Vielleicht sollte man noch eine zweite Übersetzung anbieten. Bei "spartanisch" schwingt im Deutschen "bewusst einfach, dürftig" mit (siehe zB diverse Thesauri), im Japanischen ist die Hauptbedeutung aber nur きわめて厳格なさま. "rigoros" oder ähnliches sollte also noch mit aufgenommen werden
Kommentare