Ist "Japan・Faundēshon" wirklich so gewollt? D.h. "Japan・Faundēshon" ist ein Wort aus "zwei" aufeinander folgenden Eigennamen "Japan" und "Faundēshon". Ich persönlich hätte nach dem ganzen Hin und Her eher ein Wort aus "einem" komplexen Eigennamen Japan・faundēshon" erwartet.

K_anban·hōshiki

実施中 in Isolation ist selten anzutreffen. "während der Durchführung; Wird durchgeführt (was auch immer)"

das Tempo drosseln

Gefühl, dass der Preis angemessen ist./etw. preiswert ist

Ist der jp. Eintrag so in dieser Form sinnvoll? Kann man sie wirklich nicht nur (satz)adverbial z.B. in der Konstruktion …を一口に言う in der Bedeutung "etw. knapp ausdrücken/zusammenfassen" verwenden, ohne unauffällig zu wirken? Ich finde das Zeug nur im adverbialen Kontext "um es knapp auszudrücken".

Wenn ich mich nicht irre, gibt es kein singuläres Verb im Dt., das dem jp. Verb entspricht, weshalb das, was dieses jp. Verb griffig ausdrücken kann, umschrieben werden muss. Es geht darum, dass der Betroffene versucht, verschiedene Lebensbereiche nüchtern voneinander abzugrenzen, vor allem um unnötige oder problematische Interessenkonflikte zu vermeiden, indem er sich z.B. mit seinem Chef oder seinen Kollegen, seinem Patienten / Therapeuten usw. außerhalb des beruflichen Umfelds nicht auf Privates einlässt, ohne die vorhandene Grenze zu überschreiten. Das ist m. E. das Prinzip, nach dem der Betroffene handelt. Die Bedeutungsangaben …物事の結論をきっぱりと出す。finde ich problematisch, da das semantische Merkmal „zu einem klaren Schluss kommen“ hier m. E. irrelevant ist, auch wenn das Verhaltensprinzip der „klaren Abgrenzung“ ein Mittel sein kann zu einer eindeutigen Lösungsfindung. Denn jp. 仕事は仕事と割り切る selbst hat keinen semantischen Bezug zur Lösungsfindung als solche, was man auch daran sehen kann, dass 割り切るmit きっぱりと結論を出すproblemlos kombinierbar ist: 割り切ってきっぱりと結論を出す; ansonsten wäre so ein Ausdruck semantisch doppelt gemoppelt.

kommen und gehen Weblio: 道を人や乗り物などが行ったり来たりすること

Erklärung zu　一口　（大辞泉）　２ まとめて手短に言うこと。「―で言えばこうなる」。　'kurz gesagt’ ist daher besser als 'mit einem Wort gesagt'.

besser: "kurz gesagt; zusammengefasst", denn 一口 heisst nicht 'ein Wort'.

mit einem Wort gesagt_;_ zusammengefasst.

Relevant ist das semantische (etwas technisch anmutende) Merkmal 一定の基準で... bzw. 原則に基づいて...「これが仕事と－・って考える」in den verschiedenen Bedeutungsbeschreibungen.

etw. nüchtern voneinander unterscheiden/trennen; restlos dividieren

Was hier im Fokus stehen müsste, ist die innere Haltung, aus der heraus man verschiedene Bereiche (Arbeitsleben, Privatleben, Ehe, Freundschaft usw.) sachlich/nüchtern voneinander klar unterscheidet/trennt (割り切る) , damit die betreffende Entscheidung in einem Bereich nicht von anderen Bereichen beeinflusst wird.

Sorry, ich habe mich völlig vertan bei der Zuweisung der Phrasenakzente: (た*だいま) (しょりちゅう *です)

Wird derzeit bearbeitet

Ich finde "in Arbeit (sein)" suboptimal, da hier sich die Frage in der Regel nicht mehr stellt, ob das, was gerade "durchgeführt" wird, noch "unfertig" ist wie bei 工事中 u.a. Da die Grammatikalisierung der progressiven Aspekts im Dt. nicht sehr ausgeprägt ist, täte nicht selten auch die Konstruktion "Wird geXt/geXen (PP)" für X中。

wie bereits unten hingewisen "J_" unter den Hiragana-Angaben.

Abweisung von Anrufen und E-Mails

Wenn man den gesammelten Geist selbst in seinem konzentrierten Zustand benennen will, steht einem z.B. 三昧 (samadhi) (auf der untersten Ebene) zur Verfügung, allerdings im spirituellen Kontext.

Es geht ja in aller Regel darum, seine Aufmerksamkeit auf eine bestimmte Sache, auf alles, was in der Situation als mentales "Objekt" fungiert, gerichtet bleibt. Wir brauchen auf jeden Fall eine verbale Komponente (精神を統一する).

Dom. Frachtw.

Synonym: 5096298

あげちこう oder ようちこう - bin mir nicht sicher, welches korrekt (oder üblicher) ist.

Dom. Frachtw. // Synonym 6294714

Dom. Frachtw. // Synonym 7398123

"geistige Einheit" ist korrekt. "気持ちを一つの物事に集中させること" würde ich folgendermassen übersetzen: "Konzentration auf etwas/eine Sache" ('völlig' und 'einzige' sind willkürliche Hinzufügungen!), wobei mit das etwas nicht näher spezifiert ist.

Jede Uni hat eine PR-Abteilung, die verschiedene Materialien herausgibt, daraus aber einen Verlag zu machen ist absurd.

Wenn schon korrigiert werden soll, dann wenigstes richtig: => 國學院大學総合企画部広報課.

lt Weblio völlige Konzentration auf eine einzige Sache 気持ちを一つの物事に集中させること

sein Herzblut für etw. hingeben; sich etw. mit ganzem Herzen widmen

jp. 國學院大學広報課 PR-Abteilung der Kokugakuin-Universität

Es gibt nicht nur den Daijisen, sondern noch andere Wörterbücher mit anderen Erklärungen, zu denen 'Schultradition' passt. 'Schulkultur' könnte man ergänzen.

Feld Deutsch ”Itōchū Corporation" ? "Itōchū-shōji" ?

itō Sachio => Itō Sachio

Wiese sollte Kunrei-shiki Quatsch sein?

Eigenart einer Schule

Die Übersetzung passt nicht so ganz zum Daijisen: その学校の、独特の気風。 Also eher der Charakter einer Schule

reisei・chinchaku geistesgegenwärtig und ruhig oder was auch immer, aber "ordentlich" passt gar nicht.

Kare_ga_warui. Er ist schuld.