【移す】

うつ~す3utsu~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 auch 遷す verlegen; umstellen; verschieben; überführen.
2 auch 遷す (Personal) versetzen; (österr.) transferieren.
3 die Richtung ändern.
4 auch 伝染す, 感染す jmdn. anstecken; (eine Krankheit) weitergeben.
5 (Zeit) verbringen.
6 (Farbe od. Geruch auf eine andere Sache) übertragen.

Gebrauchsbeispiele

	計画を実行に移す計画を実行に移す \| einen Plan umsetzen; einen Plan in die Tat umsetzen; einen Plan durchführen.
	住居を移す住居を移す \| seinen Wohnsitz verlegen.
	注意を移す注意を移す \| seine Aufmerksamkeit zuwenden.
	…に風邪を移す …に風邪を移す \| jmdm. seine Erkältung weitergeben.
	本店から支店へ移される本店から支店へ移される \| vom Hauptsitz zu einer Filiale versetzt werden.

Mizenkei	うつ•さうつ•そ
Ren’yōkei	うつ•し
Shūshikei	うつ•す
Rentaikei	うつ•す
Kateikei	うつ•せ
Meireikei	うつ•せ

Kommentare

患者を他の病院に移す。 Einen Patienten in ein anderes Krankenhaus verlegen.

überführen. Bsp: 切った具材を鍋に移す - geschnittene Zutaten [vom Schneidbrett] in den Topf geben

Gebrauchsbeispiele

	計画を実行に移す計画を実行に移す \| einen Plan umsetzen; einen Plan in die Tat umsetzen; einen Plan durchführen.
	住居を移す住居を移す \| seinen Wohnsitz verlegen.
	注意を移す注意を移す \| seine Aufmerksamkeit zuwenden.
	…に風邪を移す …に風邪を移す \| jmdm. seine Erkältung weitergeben.
	本店から支店へ移される本店から支店へ移される \| vom Hauptsitz zu einer Filiale versetzt werden.

Ablage

Kommentare