Kommentare - wadoku.de

今更いま￨さら

Goo もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「―何を言っているんだ」 - also im Sinne von "das ist jetzt auch schon egal"? bei der 1 von nari steht ja auch 今になってはだめだ。 jetzt auch nicht mehr zu retten o.ä.

車番しゃ￨ばん

Seid ihr da sicher, dass 車番 synonymisch ist mit "Nummernschild", auch wenn ナンバープレート in diesem Zusammenhang häufig mit erwähnt wird? Das Schild (車のナンバープレート) und die Nummer darauf (車のナンバー) sind nicht dasselbe. In der Umgangssprache ist m.E. die Relation eher eine andere. Da ナンバープレート im Allgemeinen gebräuchlicher ist als 車番, wird, so empfinde ich es zumindest, ナンバープレート wesentlich häufiger im Sinne von "Wagennummer" verwendet als umgekehrt, also 車番 im Sinne von "Nummernschild".

勉強会べんきょう･かい

X会 hier ist m.E. eher als "Veranstaltung; Treffen" auszulegen als "Gruppe", auch wenn sie in einem "kleineren" Rahmen stattfinden mag

Wie wär's mit "Workshops"?

kann auch eine Veranstaltung eines noch nicht sehr erfahrenen Bühnenkünstlers (芸人） sein

手強いて･ごわ~い

ｓｃｈｗｅｒ　

小規模しょう･きぼ

小規模 ist auch ein Na-Adjektiv.

勉強会べんきょう･かい

Ich weiß nicht recht, ob man 勉強 hier so eng auslegen sollte mit "Lernen/Studieren"; dort geht es sicherlich nicht (nur) um "Lernen" im üblichen Sinn, sondern auch um Diskussionen über häufige Probleme in der jeweiligen Branche (IT勉強会, 政治勉強会, 介護勉強会 etc.), Austausch von Informationen, Kontaktpflege usw. usw.

検収印けん￨しゅう･いん

Auch wenn das Dt. eine kompositionsfreudige Sprache ist, würde ich daraus zumindest etwas Zweiteiliges machen wie "Stempel für die Wareneingangskontrolle; Stempel zur Dokumentation des Wareneingangs" usw.

清聴せい￨ちょう

formell, gehoben usw.

勉強会べんきょう･かい

Kann das nicht auch das Treffen bezeichnen, bei dem man zu mehreren lernt? "Lerntreffen"?

丸裸まる･はだか

auch: völlige Kahlheit (von Feldern usw.)

消し去るけし･さ~る

auch: vertilgen, ausmerzen, auslöschen, löschen (s. Beispiele)

どん引きどん･びき

auch verhaltene/ zurückhaltende Reaktion des Publikums

認定にん￨てい

auch Akkreditierung

欧州整合規格おう￨しゅう･せい￨ごう･き￨かく

eine Richtlinie ist kein 規格, sondern 指令

相殺そう･さつ

Also wenn man dem Daijirin glauben kann, dann bedeutet diese Lesung des Wortes "einander toeten". Aufrechnung etc. waere nur Sousai.

どん引きどん･びき

Wie schon mehrmals durch andere Vorredner bereits gesagt wurde, sollte der Eintrag so definitiv nicht stehen gelassen werden. "Stimmungskiller, Abturner, Stimmungsverschlechter etc-" Ich denke da lässt sich bestimmt etwas finden; zur Not eben durch "Verschlechter der Stimmung, Die Stimmung ruinieren o.Ä."

清聴せい￨ちょう

Schriftsprachlich? Habe das bislang nur in gesprochenen Vorträgen wahrgenommen. Sogar die Beispielsätze hier würden kaum in einen schriftlichen Aufsatz passen?

旨煮；甘煮うま￨に

Die beiden Begriffe sind sicherlich nicht synonymisch ("umani" ist wohl spezifischer als "amani"), auch wenn sie eine Homographie wegen 甘煮 aufweisen, so dass die Verteilung - schriftorientiert betrachtet - so aussieht: 甘煮1 "amani" und 旨煮1/甘煮2 "umani" (あま‐に【甘煮】甘く煮ること。また、甘く煮た物。(http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/6366/meaning/m0u/) und うま‐に【▽旨煮／▽甘煮】肉や野菜類を砂糖・酒・醤油・みりんなどで濃いめの味に煮あげたもの。(https: //kotobank.jp/word/旨煮-441365)

ケトルけとる

Neujapanisch auch die Abkürzung für 電子ケトル für den (Elektro)wasserkocher.

旨煮；甘煮うま￨に

Daijisen sagt, die Lesung sei "Amani". Geht beides?

生クリームなま･くりーむ

Schlagsahne

然り；爾りしか~り

"So scheint es; So ist es." denn das Zeug ist wohl als satzwertig einzustufen, auf jeden Fall prädikatfähig (そのようである。そのとおりである。そうである。http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/94567/meaning/m0u/), da ein Verb, auch wenn 現在，終止形を「そうだ」「そのとおり」の意で，感動詞的に使うことがある。(http: //www.weblio.jp/content/然り) . Aber bei "So sei es!" wäre eher die imperativische Form 然れ erforderlich, wobei diese Form kaum belegt sein dürfte, weil dieses Verb heute stark defektiv ist; 終止形 passt nicht zur Satzsemantik.

巡回講演じゅん￨かい･こう￨えん

Vortrag_s_reise

部外秘ぶ￨がい･ひ

Üblich wären eigentlich die Konstruktionen 部外秘のX (attributiv) oder Xは部外秘だ (prädikativ) [X = Infos selbst], so dass es bei 部外秘 selbst nur um die "Eigenschaft" von etw., nämlich "Vertraulichsein" handeln würde, aber nicht die vertraulich zu behandelnden Infos selbst - in welcher Form auch immer - und syntaktisch überwiegend attributiv (部外秘) oder prädikativ zu verwenden wäre (vgl. 密費の部署の外に情報を漏らしてはいけない、という意味合いの表現。http: //www.weblio.jp/content/部外秘)