【立ち塞がる】

たち･ふさが~るたち･ふさが~るtachi·fusaga~ru05

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

jmdm. im Weg stehen; jmdm. den Weg versperren; sich vor jmdm. aufpflanzen; jmdm. den Weg vertreten. tachi·hadakaru 立ちはだかる

Gebrauchsbeispiele

	戸口に立ち塞がる戸口に立ち塞がる \| jmdm. die Tür versperren.

Mizenkei	たちふさが•らたちふさが•ろ
Ren’yōkei	たちふさが•りたちふさが•っ
Shūshikei	たちふさが•る
Rentaikei	たちふさが•る
Kateikei	たちふさが•れ
Meireikei	たちふさが•れ

Kommentare

klitzekleine deutsche Grammatik jmdn. den Weg versperren jmdn. den Weg vertreten

intrans. aber mit ～を！

Doppeltes Hä? (vgl. mithilfe bestimmter Gegenstände unpassierbar oder unzugänglich machen Beispiele einen Durchgang [mit Kisten] versperren jemandem den Weg versperren (sich jemandem in den Weg stellen und ihn aufhalten) <in übertragener Bedeutung>: dem Kommunismus den Weg versperren) http: //www.duden.de/rechtschreibung/versperren#Bedeutung1b und "Xが(Yに)立ち塞がる"

「一見事、わが行く道を、立ち塞がんとせられるか」（吉川英治著『三国志』, 1990, 913）

Das zitierte Beispiel ist hier gar nicht einschlägig, denn die betreffende Wortform 立ち塞がん (< 立ち塞がむ) kommt vom transitiven Verb 立ち塞ぐ (たちふさぐ) und nicht vom intransitiven Verb 立ち塞がる (たちふさがる).

Das sieht man ja eigentlich gleich, wenn man die beiden Verben entsprechend flektiert: 立ち塞がん <-> 立ち塞がらん

meines Erachtens müsste es 立ち塞ぐ heißen (transitiv).

Beispiel aus dem Kimura 1952: 入口に立ち塞がる (jm.) den Weg zur Tür vertreten

Ablage

Kommentare