Kommentare - wadoku.de

「ほんとけえ？」Echt jetzt? Wirklich? [Zweifel, Verblüffung]

「いいもん！一人でやるもん！」Also gut, dann mach ichs halt allein! [Enttäuschung]

abgeschlossen sein (Mahlzeit), erledigt sein (Arbeit), abgezahlt sein (Schulden), ausreichend sein (Reis), auskommen (ohne Fernseher), davonkommen (mit geringem Schaden). In der Liste fehlt 気が済む und 済みません

目茶苦茶；滅茶苦茶めちゃ･くちゃ

Adverb

水中バレーすい￨ちゅう･ばれー

richtig: Unterwasser-Ballett (kein Sport)

デミグラス･ソースでみぐらす･そーす

Der korrekte Küchenausdruck dafür ist "Kraftsoße"

無愛想ぶ･あい￨そう

Unfreundlichkeit, abweisend

愛想あい･そう

bei Kotobank sind die beiden 愛想 identisch

癖字くせ￨じ

広辞苑 spezifiziert hier eine schlecht leserliche Handschrift. 「その人特有の癖のある読みにくい字」Vielleicht "Gekrakel, Gekritzel, Geschmiere, (Sau-)Klaue"?

底力そこ･ぢから

体操女子日本代表の「底力」が試される。- das Potenzial der Mannschaft wird auf die Probe gestellt

床運動ゆか･うん￨どう

das Gerät heißt "Boden", Wikipedia verweist auch noch auf ゆか

挑むいど~む

antreten, sich zum Wettkampf stellen. 体操女子日本代表は個人・団体総合の予選に挑む。- Turnteam wird in der Qualifikation antreten.

フル回転ふる･かい￨てん

"auf vollen Touren" könnte doch passen

落下らっ￨か

Sturz (Turnen, etwa vom Reck)

男子団体体操競技だん￨し･だん￨たい･たい￨そう･きょう￨ぎ

gibt es das japan. Wort? "Herren-Mannschaftsmehrkampf im Gerätturnen" könnte gemeint sein

ヒロインひろいん

den Heroin-Eintrag bitte wiederherstellen, bei genauer Suche gibt es das Wort doch (Buch von 1924).

平板式へい￨ばん･しき

Akzent 0; vs 起伏式

パイン･ジュースぱいん･じゅーす

Akzent 4

ヒロインひろいん

häh? vielleicht ist es auch ganz falsch, bei Wikipedia taucht die Schreibweise nicht auf

オレンジ･ジュースおれんじ･じゅーす

Nach NHK日本語発音アクセント新辞典 und Marugoto-Wordbook ist die Akzentsetzung オレンジジュ＼ース statt オレンジ＼ジュース, also bei 5 statt bei 4. Und auch der „Prosody Tutor Suzuki-kun“ des OJAD setzt den Akzent bei 5 statt bei 4.