identisch auch スイング式逆止弁

Wikipedia: ブライユ

[Übersetzung] Nicht Yododono (yoDo)?

Mit Eintrag 10035618 zusammenführen?

vs 内反

Auswärtsdrehung?

Halbinseln werden meist "Gebietsn" genannt

scheint auch ein Golf Begriff zu sein

mit falschemコース verlinkt

zahlungspflichtige Option. "PROコースに登録すると..."

orinpikku wird teilweise großgeschrieben. Auf jeden Fall ist ku stumm

"Gerätturnen" könnte noch passen

auch 悦に浸る

Mehrkampf (Teamdisziplin Turnen)

Nachrücken (Kotobank 2) 補欠の繰り上げ - Nachrücken der Ersatz[turnerin]

Japanese Derby

besser "Bühne der Träume". Auch "Ziel der Träume". Bsp: 全てのホースマンの夢舞台といわれる東京優駿。- Tōkyō Yūshun ist Ziel der Träume aller Reiter

vs 冬季五輪

代表選手としての自覚を欠いた行動 - Verhalten zeigte einen Mangel an Verantwortung als Mitglied des Nationalteams [Rauchen und Alkohol]

Nationalspieler, Athlet im Olympiateam

auch: 観光立都、観光立道、観光立府

auch "abgehängt sein" bedeutet 取り残される

Fachliche Bezeichnung Haar und Federwild

düstere/unheilvolle Vorzeichen. Gefühl der Bedrückung

im Gegensatz zu 期限付き移籍 oder レンタル移籍 (Leihe; Leihtransfer)

Wahlausgang

"overturn the election- die Wahl aufheben" hieß das wahrscheinlich mal im englischen Original

Messsucherkamera ist richtig

"Toaster" (der in D übliche Toaster mit obenliegenden Schlitzen und automatischem Auswurf)

suru Verb, intransitiv

"reservieren" vielleicht? Hotel etc

auch めんもくがたつ

in D eher unüblich, meist Mini-Backofen genannt. In J heißt das Gerät auch einfach トースター

町域を南北に貫通する - durchs Stadtgebiet verlaufen/ durchs Stadtgebiet gehen (Straße)

東西に走る道路 - die Straße verläuft von Osten nach Westen/ Ost-West-Richtung

müsste es nicht Genpei·jidai heißen (G), inkonsistent

Schreibweise フチ ("トイレのフチ裏")

etwas Schnelles

müsste identisch sein mit Hauptschreibweise オーバーフロー

ich bleibe bei "Spieler". So ist es zumindest inkonsistent, vgl. 左打ち. Außerdem gibt es 4 Kombinationen