【仰る；仰有る】

おっしゃ~るossha~ru3

5‑st. trans. V. auf ‑ra, Sonderform mit Renyō·kei ‑i

sagen (höflicher Ausdruck für i~u 言う).

Zusammensetzungen

	おっしゃいますおっしゃいます \| sagen; heißen.
Gebrauchsbeispiele

	仰る通り；仰有る通り仰る通り；仰有る通り \| wie Sie sagten; wie von Ihnen gesagt.

	何と仰しゃいましたか。何と仰しゃいましたか。 \| Bsp. Bitte, was haben Sie gesagt?; Wie bitte?

Mizenkei	おっしゃ•らおっしゃ•ろ
Ren’yōkei	おっしゃ•いおっしゃ•っ
Shūshikei	おっしゃ•る
Rentaikei	おっしゃ•る
Kateikei	おっしゃ•れ
Meireikei	おっしゃ•いおっしゃ•れ

Kommentare

Wäre es nicht sinnvoll bei den ganzen Keigo-Wörtern die Art hinzuschreiben? Also Sonkeigo und Kenjogo? Da steht zwar oft „höflich“, aber was genau das dann ist, sagt es nicht.

Da Wadoku ja primär für Nichtjapaner konzipiert ist, finde ich die Idee gut, auch wenn dies mehr Arbeit für Editoren bedeuten würde.

Übersetzung des Gebrauchsbeispiels muss lauten: "Bitte, was haben Sie gesagt?"

Zusammensetzungen

	おっしゃいますおっしゃいます \| sagen; heißen.
Gebrauchsbeispiele

	仰る通り；仰有る通り仰る通り；仰有る通り \| wie Sie sagten; wie von Ihnen gesagt.

	何と仰しゃいましたか。何と仰しゃいましたか。 \| Bsp. Bitte, was haben Sie gesagt?; Wie bitte?

Ablage

Kommentare