紙一重えある（事の成り行きがどちらに転ぶかきわどいところである） | auf des Messers Schneide stehen
紙一重、間一髪 | um ein Haar
苦労の甲斐があった | Die Mühe hat sich4 ausgezahlt.
落書きする | beschmieren
Der nun hineinkorrigierte Bindestrich nach Korn macht die Sache nicht besser. Der korrekte Plural (so Duden) lautet hier 'Korne'.
+Samuraizopf m; Haarknoten +Abschneiden langer Haare
für モーニング･サービス
Frühstücksangebot im Café o. Restaurant (nicht verbilligt, typisch Kaffee Toast Eier)
モニターツアー = ? Schnuppertour, Rundreise mit Werbeproben, Tour zur Beobachtung von Wildtieren (野鳥...)
verwandt (?): ニタァ; ニタァー; ニター
"珠玉の言葉" = ?
entsprechend kibamu auch vergilbt?
Heißt es nicht ダンパー für Dämpfer, Stoßrdämpfer?
auch 自己資本利益率
Laut Jdic: [1] in Frieden Ruhen; ewige Ruhe finden. [2] Anerkennung finden; in der Welt vorankommen. Bedeutung [1] ist mir gerade in einem Manga begegnet.
頬を赤らめて mit roten Backen
zu [3] vor Krankheit oder Erschöpfung, siehe ダウンしている
[2] rutschfest; griffig
Kansai-Dialekt für copula だ, wwdic [3]
scheint doppelt zu sein. Davon abgeleitet laut wwwdic それは; そりゃ; そりゃあ
Schreibw. 動きまわる
Das unter [1] ist trotzdem immer noch kein korrekter deutscher Satz
Fußball: Anspiel
"Korn und Hülsenfrüchte" => "Korne und Hülsenfrüchte" siehe Duden
Vielleicht sollte man "Getreide" hier in Anführungszeichen setzen, weil nur vier davon Getreide sind.
weich und klebrig, teigig (Nahrungsmittel)
Präfix "non" nicht, ohne. Bsp スーパーノンオイル
まとめて割(引) Mengenrabatt
kabellos (ワイヤレスイヤホン etc)
zeitlich begrenzter Sonderverkauf, ist wasei, siehe auch タイムサービス
[2] ohne "gekachelt"
便を出す - Kot absetzen (?)
Doppeleintrag? Es gibt schon くたくた
[1] + Haus, Stall, Hütte, Baracke
zu allgemein übersetzt?
fristlose Kündigung
BR
衛星航法システム。全地球航法衛星システム。GNSS（global navigation satellite system）
Aphthe
Schließe mich meinem Vorredner an: ウミウシ（海牛）とは後鰓類中で、貝殻が縮小、体内に埋没、消失などした種の総称。Also unter den Hinterkiemerschnecken all diejenigen mit kleinem oder gar keinem Haus. Nacktkiemer haben zwar auch kein Haus, werden auf Japanisch aber als 裸鰓類 bezeichnet. Es gilt wohl schlicht, dass das Deutsche kein direktes Wort für "Umiushi" hat, außer vielleicht "Meeresnacktschnecke".