Kommentare - wadoku.de

passt nicht so ganz. Außerdem kann man nicht sehen ob es wörtlich oder bildlich gemeint ist? "aus dem Hintergrund unterstützen/beistehen. drängen, anstiften"

新陳代謝を高めるしん￨ちん･たい￨しゃをたかめる

新陳代謝を盛んにする　|　den Stoffwechsel ankurbeln

一戸建ていっ￨こ･だて

一戸建ての自宅　|　Eigenheim

厄除けのお守りやく￨よけのお･まもり

bildungssprachlich (Kunstgeschichte, Religion etc.): das Apotropäum (Pl. die Apotropäa oder Apotropäen); das Apotropaion (Pl. die Apotropaia): Unheil abwendende Talismane oder Amulette; Schutzamulette

厄除けのお札やく￨よけのお･ふだ

bildungssprachlich (Kunstgeschichte, Religion etc.): das Apotropäum (Pl. die Apotropäa oder Apotropäen); das Apotropaion (Pl. die Apotropaia) Unheil abwendende Talismane oder Amulette; Schutzamulette

噴煙ふん￨えん

Rauchschwaden m

のどかなのどかな

のどかで田園的、牧歌的な　|　idyllisch

のどかな、ゆったりした　|　gemächlich

環境かん￨きょう

回りの環境、雰囲気　|　das Ambiente

シーンしーん

Szene (Film Theater Roman, auch soziales Milieu)

へらへらへら･へら

bei wwwjdic "albern lachen, unbekümmert lächeln". frivol?

もじもじもじ･もじ

sich winden, zappeln

尻を捲るしりをまく~る

plötzlich aufsässig werden // jmdm den nackten Hintern zeigen

書き捲るかき･まく~る

wwdic hat "aufs Papier werfen"

逃げまくるにげ･まくる

auch "immer wieder ausreißen" (eine Katze etc.)

見当違いのけんとう･ちがいの

verfehlt, fehlgeleitet, irrig, irrelevant, unerheblich

手に負えないてにおえ~ない

nicht zu beherrschen sein, über die eigenen Fähigkeiten hinausgehen, über den Kopf wachsen. In Bezug auf Charakter/personen vielleicht aufsässig, widerspenstig, störrisch, unverbesserlich. "jemandem beikommen" passt mE nicht.