Kommentare - wadoku.de

ホースほーす

+Gartenschlauch

枇杷び￨わ

Japanische Wollmispel. Für die Früchte auch Loquat oder Mispero

補助；輔助ほ￨じょ

als Präfix Hilfs…; Neben…; Zusatz…; Ersatz…., wie in den ganzen Beispielen

優先席ゆう￨せん･せき

Sitzplatz für Schwangere etc. in der U-Bahn.

…難い；…悪い …にく~い

der Pfeil verlinkt immer noch zu 安い und nicht zu 易い

憎い；悪いにく~い

Bei WWWJDIC steht auch "(often with irony) amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful"

自画自賛；自画自讃じが･じさん

自画自賛して鼻持ちならない　|　Eigenlob stinkt.

終着駅しゅう￨ちゃく･えき

Endhaltestelle

付き切りつき･きり

Die Kernbedeutung von 付く (Xに付く) hier ist weder "anwesend sein" noch "überwachen", sondern "begleiten"３あるもののそばに寄ってそい従う。㋐一緒になって行く。あとにつづき従う。「先頭ランナーに―・く」「彼のやり方には―・いていけない」㋑その立場に心を寄せて行動を共にする。味方になる。「有利な側に―・く」「何かというと母親に―・く」㋒そばを離れずにいる。いつもそばにいて世話をする。「護衛が―・く」「看護師が―・く」㋓頼りになる、または助けてくれる者が背後にいる。「スポンサーが―・く」㋔寄り集まる。たかる。「果物に虫が―・く」㋕あるものに沿う。「急いで堤(どて)に―・いて左の方へ道を折れた」〈秋声・足迹〉

赤坊鯨あか￨ぼう･くじら

Neben der angegebenen konkreten Art kann 「アカボウクジラ」auch die Familie der Schnabelwale (Ziphiidae) bezeichnen (アカボウクジラ科).

入稿するにゅう￨こうする

Manuskript_

鱰；鱪しいら

auch 鬼頭魚

若布；和布；若和布；稚海藻；裙蔕菜わか･め

auch 稚海藻

矢鱈やたら

Hier sollte man die Übersetzung in zwei Punkte aufteilen. Zum ersten gehört auch noch "wiederholt". Außerdem habe ich noch die Bedeutung "übermäßig" gefunden.

キッズ･ビジネスきっず･びじねす

キッズビジネスタウ - (ungefähr) Kinderspielstadt

辣韮；薤らっ￨きょう

ist keine Schalotte, nur ähnlich. Kein deutscher Name bei wiki, also einfach Allium chinense

振り振りふり･ふり

schüttel-schüttel, wackel-wackel von 振れる, zB "尻尾フリフリ"

ぼちぼちぼち･ぼち

"so lala" (Kansai Dialekt)

報酬は仕事の難易によります。ほうしゅうはしごとのなんいによります。

wieder mal 研究社新和英中辞典

des Honorar-s

敢て反対するというわけではない。あえてはんたいするというわけではない。

auch bei わけではない verlinken ?

勝てるか~てる

gewinnen können

アップ･スタイルあっぷ･すたいる

Hochfrisur, wasei

アップあっぷ

[1] +Verbesserung, Steigerung (zB 技術力アップ)

技術力ぎ￨じゅつ･りょく

technische Fähigkeiten, handwerkliches/fachliches Können

田螺た￨にし

Sumpfdeckelschnecken, Wiki listet 4 in Japan vorkommende Arten, zwei davon in der veralteten(?) Gattung "Cipangopaludina". Teichschnecke bei Wiki unbekannt.