Kommentare - wadoku.de

Da das Beispiel "ハプニングが起きた Es ist etwas Unerwartetes passiert.; Ein unerwartetes Ereignis ist eingetreten." schon in Wadoku steht, sollte auch hier als Übersetzungsmöglichkeit "unerwartetes Ereignis" angegeben werden

認めるみと~める

Bei einer Formulierung wie 障害を個性として認める職場 würde als Übersetzung auch "akzeptieren" passen

埋め込むうめ･こ~む

朝日：「こうしたツイートから思うのは、「そんな仕事をしている人間は、見下されて当たり前だ」という感覚が、社会に広く埋め込まれているということです。」

筆舌に尽くし難いひつぜつにつくし･がたい

fassend → fassen

ホールほーる

Weblio 飲食店などの客席のある部分。 Gastraum

自明の理じめいのり

Daijisen: じめい‐の‐り

自然は飛躍せずし￨ぜんはひ￨やくせず

natürlich-e Prozesse

海底トンネルかい￨てい･とんねる

Unterwassertunnel

色々お世話になりました。いろいろお･せわになりました。

Muehe

後部座席こう￨ぶ･ざ￨せき

車の後部座席　|　der Fond

怠慢罪たい￨まん･ざい

Unterlassungsdelikt

特別扱いとく￨べつ･あつかい

"Sonderbehandlung" ist Nazi-Jargon für Mord (Duden, Bedeutung 1), sollte hier vielleicht nicht unbedingt als neutrale Übersetzungsmöglichkeit angeboten werden. Wie wäre es mit "Begünstigung" oder "vorrangige Behandlung"? Gleiches wäre auch bei anderen Einträgen mit der Übersetzung "Sonderbehandlung" zu prüfen.

首姦しゅ￨かん

Laut dic.pixiv.net/a/%E9%A6%96%E5%A7%A6 wird dabei in die Speiseröhre eingeführt.

物怖じするもの･おじする

物おじする、人見知りする　｜　fremdeln

初々しいうい･うい･し~い

Für 「悪いイメージが含まれている言葉ではないので、相手に「初々しい」と言われた場合は褒め言葉として捉えることができます。慣れていないことに対して、ひたむきにに頑張っている様子を評価しています。」würde ich auch nicht 'naiv' benutzen, doch gilt nur für den letzten Teil der Erklärung.

"naiv" geht meines Erachtens in die falsche Richtung: 物事や社会での経験が足りていなくて、若々しく印象が良く見えることを表す場合に「初々しい」を使います。好感が持てることを表しているので、マイナスなイメージを伴って使うことはありません。主に「初々しい◯◯」という形で用います。例えば、「初々しい新妻」「初々しい笑顔」と言えます。「初々しさ」「初々しく」という表現もよく使われています。例えば、「付き合って数ヶ月しか経っていないカップルは初々しい」と使うことができます。これは「付き合い始めたばかりのカップルは慣れていなくて、可愛く見える」といったニュアンスになります。付き合い始めの頃はまだ緊張していて、それが周りが見ると微笑ましい気持ちになることがあります。悪いイメージが含まれている言葉ではないので、相手に「初々しい」と言われた場合は褒め言葉として捉えることができます。慣れていないことに対して、ひたむきにに頑張っている様子を評価しています。Ergo, der Sprecher lobt die Unerfahrenheit des Gegenübers, weil er ihn anfeuern/beruhigen will. Auf Deutsch würde man wohl eher etwas sagen wie "Das ist wohl noch ganz neu für Sie, lassen Sie mich Ihnen helfen."