Im Buch von Kapleau (die drei Pfeiler des Zen S.33) heißt es ausdrücklich, dass es Zazen keine Meditation ist. Ich finde den Ausdruck Zen-Meditation deshalb falsch.

大辞泉：「もともとは現在の日本の形態とは異なり、19世紀末のパリに発生し、社会風刺を含んだ歌や寸劇を見せた場所。」

Das sollte man dann auch entsprechend übersetzen und nicht einfach »weichzeichnen«. Schon gar nicht, wenn es den, der nachschlägt, nur verwirrt.

Dem kann man nur beipflichten; das 大辞泉 redet unmissverständlich von 「風俗営業の一種」。Das Wort selbst ist ja eine Zusammensetzung aus キャバレー　und クラブ; allein キャバレー ist ja schon nicht mehr mit Cabaret gleichzusetzen: 「もともとは現在の日本の形態とは異なり、19世紀末のパリに発生し、社会風刺を含んだ歌や寸劇を見せた場所。」. Dieses 日本の現在の形態 ist nun einmal eindeutig dadurch definiert, dass es sich um 水商売 handelt, da wird nicht nur »bedient«, sondern auf irgendeine Art und Weise geht es dabei darum, dass sexuelle Reize, wenn auch subtil, exponiert werden.

Flugdienst (auch für Passagierflüge)

seit 2005 zu 東近江 Higashiōmi

Bitte, wie mehrfach angemerkt, in Hostess-Club ändern, taucht immer wieder in Übersetzungen falsch auf, wenn die Übersetzer kein tiefes Wissen über das japanische Nachtleben haben und bei dem Begriff Wadoku konsultieren...

Halbjährlich verliehen vom Tenno.

Ehrenmedaille am Violetten Band (Orden für akademische, künstlerische und sportliche Verdienste).

das japanische Wiktionary übersetzt es als "enthusiasm" ja.wiktionary.org/wiki/無我夢中 das englische als "entirely engrossed in something" en.wiktionary.org/wiki/%E7%84%A1%E6%88%91%E5%A4%A2%E4%B8%AD

flachgequetscht werden

Faktor, Koeffizient (壁倍率 - Wandkoeffizient, Kontext Erdbebensicherheit)

offiziell 鎌ケ谷 (mit großem ケ)

worauf sich der "Gebietsn." beziehen soll ist unklar.

kleines Kind (Kindergarten bis etwa 2. Klasse)

inzw. 720.000 Einwohner, die Infos sind aus den 80ern (!?)

Umschrift müsste wohl "Galbi" sein

Shaomai?

Kunstmuseumchem.?

Alternativen:「牧人型権力」、「司祭型権力」、「司牧権力」、「牧者的権力」; 「司牧者権力」ist jedoch am verbreitesten.

Sprühregen

überstehen, standhalten (Haus e. Erdbeben)

an Bedeutung zunehmen

Bodenrost; Vorlegerost (für Bad/Dusche)

auch 骨組み [2] Holzrahmenwerk (eines Hauses)

用例：（小熊英二 über Foucault）「政治も言葉も壊れかねないものだ――。そんな秩序への相対感を抱いただろうと思います。それは丸山真男を始めとする日本の戦後思想家もみな持っていた」と話す。

用例：（渡辺守章 über Michel Foucault)「フフフではなくカカカとぶっちゃけて笑う。秀才中の秀才で、アンテナの張り方が尋常じゃなかったけど、よく冗談を言って、人を笑わせるのが好きだった」

訂正：und/ → und/oder

auch metaphorisch für eine besondere Sensibilität und/Dispostion gewisse Dinge, die andere eher nicht wahrnehmen, wahrnehmen zu können.

用例：「厳しい処罰より監獄のような強固な監視・管理体制を構築して人々を効率的に処罰し、支配されることを人々に内面化させ、さらには医療や生殖など人間の生命自体に関心を払うようになる――こうしてそれまでの「死なせる権力」から「生かす権力＝生権力」に統治方法が切り替わった。」ー　出典：前掲

用例：「今回のコロナ禍で政府からの通達が外出自粛要請だったにもかかわらず、多くの日本人が自主的に自粛に従ったこと、「自粛警察」が暴走したことなどから、石田英敬は「生権力社会の典型例こそ日本」と指摘する」ー津田大介「（論壇時評）差別とＳＮＳ　権力の暴力可視化、その先へ　」より

Erschleichen einer Leistung

Raum mit Wasseranschluss. Etwas enger gefasst: Sanitärbereich, Nassbereich

...serie

Gesamt..., Komplett..., Voll...

用例：(über Shimazaki Aki)「移住を決意した理由もそうであったが、特に抑圧的・閉鎖的な日本社会、縦型社会、「常に丁重な態度で、保守的で、体制順応的な」日本人を批判し、いまだに根強い儒教思想を指摘する。」

Innenstadt

Selbststudium

When used as "[1] street", I think the accent should be Odaka. When used as "ah, exactly!", then I think the accent is Atamadaka.

keit geht, sondern um den Umstand »sich auf eine von genau zwei Option festlegen zu müssen«, also um einen von außen herangetragenen Zwang, sich auf etwas (fremd)bestimmtes festlegen zu müssen und nicht um etwas, was die eigene Entscheidungsfreiheit erweitert, wie das deutsche Wort »Alternative« ja meist assoziiert.