【無我夢中】

む￨が･む￨ちゅうむ￨が･む￨ちゅうmuga·muchū11—0

Selbstvergessenheit f f; Selbstversunkenheit f f.

注意Hinweis

「無我無中」はあやまり。ist eine Falschschreibung。

Ableitungen
	無我夢中の～の \| selbstvergessen; selbstversunken.
Gebrauchsbeispiele

	無我夢中で逃げる無我夢中で逃げる \| kopflos davonrennen; in Panik weglaufen; um sein Leben rennen.

Kommentare

ist die Übersetzung korrekt bzw. sinvoll? auf Engl. wäre es "mindlessly" od. "feverishly".

das japanische Wiktionary übersetzt es als "enthusiasm" ja.wiktionary.org/wiki/無我夢中 das englische als "entirely engrossed in something" en.wiktionary.org/wiki/%E7%84%A1%E6%88%91%E5%A4%A2%E4%B8%AD

"völlig in etwas aufgehen" trifft es glaub ich eher

無我夢中で逃げる　in Panik davonlaufen

Ablage

Kommentare