Kommentare - wadoku.de

暗黙的学習あん￨もく￨てき･がく￨しゅう

〜潜在学習

語法ご￨ほう

... sollte wohl "sprachlicher Gebrauch" heissen

アルファベットあるふぁべっと

von engl. "alphabet"

初めまして。はじめ･まして。

Ich treffe Sie zum ersten Mal.

監督不行届きかんとく･ふゆきとどき

"Aufsichtspflicht" bezieht sich auf Eltern und Kinder, der japanische Begriff hat aber wohl eine allgemeinere Bedeutung: ある組織や場において、物事を指示したり取り締まったりする役割が隅々まで十分に行き届かなかった様子を指す表現。監督不十分。Vielleicht eher "Sorgfaltspflicht"?

小っ恥ずかしいこっ･ぱずかし~い

bei wwwjdic auch "extrem peinlich". Ansonsten sollte es mit 小恥ずかしい identisch sein.

フリックふりっく

verlängern (Fußball). CKから伊藤洋輝がニアでフリックする - Itō verlängerte vom kurzen Pfosten nach Ecke

こっ酷いこっ･ぴど~い

Ist kŏ die richtige Transkription für こっ?

船出ふな･で

ハーランドの船出 - Haalands Abgang (?) [Spieler wechselt zu anderem Fussballverein]

自由じ￨ゆう

飲食物もちこみ自由 - Mitbringen von Verpflegung erlaubt

入れ替えなし。いれ･かえなし。

ohne Publikumswechsel (wohl historisch, zB Double Feature aus A und B Movie). Wie das mal auf Deutsch geheißen haben könnte?

可燃塵か￨ねん･ごみ

Restmüll als Sinnübersetzung

遣っ付けるやっ￨つ~ける

zu [2] passt noch "erledigen". ゴキブリを殺虫剤でやっつけます - Kakerlake mit Insektenspray

太っていますふとっています

Warum in der ます-Form, in einem Wörterbuch? Wäre ふっとている nicht passender?

ほいほいほい･ほい

用例：ホイホイチャーハンとはあんかけチャーハンに御神木の形をしたソーセージを盛り付けたチャーハンのことで、新日暮里の名物料理である。ソーセージを半分に切って盛り付けている場合が多い。

千；阡；仟；一〇〇〇；1000 せん

Ergänzung: "eintausend"

ふわふわふわ･ふわ

Ergänzungen: "flauschig" und "luftig"

食堂しょく￨どう

Ergänzung: Die "Cafeteria"

社長しゃ￨ちょう

Stimme den beiden vorherigen Kommentaren zu. Der "Geschäftsführer" fehlt.

今いま

Ich stimme dem Kommentar von Samuel zu. Hat "als Meishi" oder "Präfix vor Meishi" hier einen besonderen Zweck? Ich lese das bei Wadoku zum ersten Mal.