Kreuzlizenzierung
Ausdruck
Ähnlicher Fehler wie beim 一元的-Eintrag. Pluralistisch ist 多元主義的。多元的 ist multidimensional, polydimensional, im weiteren Sinne vielfältig. Wortwörtlich eigentlich polyelemental/multielemental bzw. multioriginär (大辞泉：物事の要素・根源がいくつもあるあるさま。) 用例：「歴史や文化的諸条件の違いにより、さまざまな多元的なモダン、ポストモダンがあるはずだ。」
Keine Abkürzung für 戦艦活動の観察 oder so was? Wo findet man den Begriff eigentlich? Ist das Marineschnack? Oder der Schnack von 戦艦オタクs ？Wenn ja, wäre ein entsprechender Hinweis sehr hilfreich. Umgangssprache, die von der Allgemeinheit geteilt wird, ist das jedenfalls nicht...
Wenn man verstehen möchte, wieso es einen so ungelungenen Begriff wie ›Schattenbildung‹ im Dt.schen tatsächlich gibt, dann wäre es vielleicht doch hilfreich, den Ursprung dieser Ungeheuers, also das englische ›shadow education‹, doch noch irgendwo stehen zu lassen.
monodimensional, eindimensional; einfältig 用例：「さらに、その背後にはプレモダン→モダン→ポストモダンという、まさしく近代的な一元的進歩主義史観がある。」›monistisch‹ ist als Übersetzung tendenziell kaum brauchbar, da der Begriff 「一元論的」weithin etabliert ist。
Karriereerziehung
Paukindustrie
典拠：論語、為政より
erklären (im Sinne von verkünden)
(z.B. ein Loch im Erdboden)
Brandfleck
ungeachtet
用例 (im Zusammenhang mit der Künstlergruppe 「具体」)：「物質の激発性に身を委ねる激しい制作理念」
neutral im Gegensatz zum devot-untertänigem Ausdruck 「奉祝ムード」
Betonklotz
別表記：トンネル鑿岩機
Bagger
von etwas gefärbt sein, geprägt sein. 用例：「ともかくもこれ以後、美術が政治の季節に彩られた時代は、到来することはなかったのである。」
ネ／ット [0]
gewerkschaftsnahes Forschungsinstitut mit Sitz in Düsseldorf (nicht Berlin)
Kontrolle, Aufsicht, Vorstand
Assistenzarzt
passend zu 4 vielleicht auch "diese Zirkel"
"besondere Unterstützung gewähren". WEblio 利益になるようなことや、特別な計らいなどを行うこと "günstige Gelegenheit geben" ist jedenfalls kein richtiges Deutsch
”Chromatieren" nicht Chomatieren. R fehlt
Laut NHK Acent Dictionary sowie Forvo-Einträgen Heiban statt Atamadaka チャット [0]
Goo 不本意ながら自分の担当、処理すべきものとして受け持つ also mit der Nuance "widerwillig"
訂正:カミルレ茶→カモミール茶又はカモミールティー
訂正:カミルレ油→カミツレ油又はカモミールオイル
カミルレではなくカミツレです
wird auch als one-track mind übersetzt = eingleisig, verbohrt
Laut 新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) ist der Akzent [3]
spannend
Spektrum; Spektrum der Dinge, die man behandelt oder die für einen akzeptierbar sind: 間口を広げる – sich breiter aufstellen.
bzw Pferdeomnibus
Es sind Säcke, keine Fässer.
"Landzunge" nicht "Felswand"
Tafel, Suppenküche, Volksküche, Armenküche
Eventuell auch "Bescheid geben"?