限界分譲地

Verwandte Bezeichnungen: 限界団地、限界ニュータウン。

artikuliert.

Übersetzung fehlt leider noch, oben nur die Wiedergabe der bürokratischen Definition. ›Krtische Siedlung‹, ›Kritische Ortschaft‹ wäre eine Übersetzung. Kritisch meint dabei sowohl den Umstand, dass eine solche Ortschaft nur noch ぎりぎり funktioniert, als auch die Benennung der Gefahr, dass die 限界集落 schließlich zu einer 消滅集落 wird. Da aus dieser Art von Bezeichnung auch ein Werturteil herausgelesen werden kann, wird, zumeist von den Bewohnern sogenannter 限界集落, immer wieder Widerstand gegen diese Bezeichnung

投資目的の不在地主

〜lauern

auf eine enttäuschende Art langweilig sein – weil man mehr Spannung/Thrill erwartet hätte

keine Spannung mehr haben, keinen Thrill mehr verspüren; von einer Alltagslangweiligkeit heimgesucht werden

verwahrlosen

Verwahrlosung

権威像 insbesondere in der klassischen Freudübersetzung sowie allgemein psychologischen Kontexten. Heutzutage aber auch immer öfters nach der frischeren Übersetzung als 権威的人物.

Wie wäre es mit einer ergänzenden Übersetzung als "wahlweise"?

Weitere Vorschläge: handelsübliches Produkt, Standardprodukt

voll in etwas drin sein; im Tunnel von etwas sein. あいつはまたビデオゲームにフィーバーしているから何言われても反応しないんだよ。Der is‘ wieder in seinem Zock-Tunnel und reagiert nicht, egal was du ihm sagst.

enthusiastisch drauf sein; mit Elan dabei sein; etwas mit (sehr oder auch zu stark ausgeprägter) Begeisterung tun

Das heißt sowas wie „fürs leben gefährlich sein“/„lebensgefährlich sein“ nicht sein leben aufs spiel setzen.

→ 成聖する

Kirchweihfest

キュー出し

Preiszettel

Genau. Deswegen wird フィーバーする auch als 「熱狂する。盛り上がる。テンションがあがるといった意味で使われる。」.

多義語：民営化

auch als な-Adjektiv：そのバックグラウンドでマウンティングしようとする人もいるだろうけれど、海外在住の人がよりマウンティングだととらえられやすい状況にあるのかもしれない。

Befindlichkeitsargument; Befindlichkeitsdiskurs

用例： 意見の押し付け合い;　責任の押し付け合い

人格攻撃論法

訳語 für das dt.sche Wort Zeitsouveränität; kommt zuallermeist in Texten vor, die dt.sche Verhältnisse erklären.

増える wird für Mengen (量) und Stückzahlen (数) verwendet, aber nicht für Grad, Level, Ausmaß (程度).

NHKのハンドブックは「正式名称は教皇」と前置きした上で「放送では一般に慣れ親しんだ『ローマ法王』を使う」と説明しています。 共同通信の記者ハンドブックも「カトリック中央協議会は、教皇としているが、原則『法王』とする」と定めています。

類義語：法王

類義語：教皇

Lustschlösser, nicht Luftschlösser.

Aus Anime übersetzt mit: In den Boden stampfen. Fertig machen. vernichten.

アリバイを崩す　|　das Alibi aushebeln

新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat zusätzlich noch Akzent [5]

〜 負のループ

Der Akzent sieht für ein Verb seltsam aus. Der sollte eigentlich wie bei wadoku.de/entry/view/3915157 sein.

Man will immer das was man nicht bekommen kann; übertragen: Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite

類語：頸型破風

類語：鐘形破風