【言う2；云う；謂う】

い~うi~u0

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 sagen; sprechen; aussprechen; äußern; reden; sich unterhalten. || ||
2 ausdrücken; äußern; aussprechen; beschreiben; darstellen; bedeuten; meinen.
3 nennen; heißen; zu sein behaupten.
4 (einen Laut) machen; bellen; knurren; miauen; schnurren; krächzen.
5 befehlen; hinweisen.

Gebrauchsbeispiele

	言う事無き言う事無き \| einwandfrei; perfekt; ideal.
	言う事無く言う事無く \| einwandfrei; perfekt; ideal.
	言うに値する言うに値する \| nennenswert sein.
	言うに言えない言うに言えない \| unbeschreiblich; unsäglich.
	言うに言われぬ言うに言われぬ \| unsagbar; unaussprechlich.
	言うに及ばない言うに及ばない \| selbstverständlich sein; selbstredend sein; sich von selbst verstehen; nicht extra gesagt werden müssen.
	言うのも愚かだ言うのも愚かだ \| vollkommen selbstverständlich sein.
	言えてる言えてる \| ugs. so sagen können; so sein; mit etw. recht haben; den Nagel auf den Kopf treffen. \|\| ganz recht!; völlig recht!; du sagst es!; das kannst du laut sagen!
	言われてみれば言われてみれば \| jetzt, wo du es sagst.
	って言うかって言うか \| ugs., jugendspr. 1 oder. 2 übrigens. 3 eher …. 4 besser gesagt; anders gesagt.
	て言うかて言うか \| ugs., jugendspr. 1 oder. 2 übrigens. 3 eher …. 4 besser gesagt; anders gesagt.
	…と言ったらありゃしない …と言ったらありゃしない \| ugs. … ist noch gar kein Ausdruck!
	…と言ったらない …と言ったらない \| ugs. … ist noch gar kein Ausdruck; … ist noch untertrieben. \|\| zu milde ausgedrückt.
	…と言われた …と言われた \| es wurde auf … hingewiesen; es wurde für … plädiert.
	悪く言う悪く言う \| schlecht von jmdm. reden.

	ああ言えばこう言うああ言えばこう言う \| immer ein Gegenargument finden; immer eine Widerrede haben; immer eine weitere Ausrede parat haben.
	言う口の下から言う口の下から \| gerade, als jmd. sagte.
	言う事無し言う事無し \| nichts zu beanstanden; tadellos; untadelig; einwandfrei; perfekt; ideal.
	言う事を聞く言う事を聞く \| auf jmdn. hören; auf jmdn. horchen; gehorchen; gehorsam sein; folgen; folgsam sein.
	言うに言われない言うに言われない \| unbeschreiblich; unsäglich; unsagbar; unaussprechlich.
	言うに及ばず言うに及ばず \| selbstredend; natürlich; freilich; selbstverständlich; es muss nicht extra erwähnt werden.
	言うに事欠いて言うに事欠いて \| obwohl man etwas anderes sagen könnte; obwohl man sich anders ausdrücken könnte.
	言うに事を欠いて言うに事を欠いて \| obwohl man etwas anderes sagen könnte; obwohl man sich anders ausdrücken könnte.
	言う迄も無い言う迄も無い \| natürlich sein; freilich sein; selbstverständlich sein; selbstredend sein; sich von selbst verstehen; nicht extra gesagt werden müssen.
	言って見れば言って見れば \| sozusagen; anders gesagt; mit anderen Worten.
	言わずと知れた言わずと知れた \| offensichtlich; selbstverständlich; wie sich von selbst versteht.
	言わない事では無い言わない事では無い \| es ist nicht so, als wenn ich es dir nicht gesagt hätte; ich habe es dir ja gleich gesagt.
	言わぬが花言わぬが花 \| Es lieber ungesagt lassen.; Es lieber unausgesprochen lassen. \|\| (wörtl.) Es nicht zu sagen ist eine Blume.
	言わんこっちゃない言わんこっちゃない \| ugs. als hätt’ ich’s dir nicht gesagt; ich hab’s dir ja gleich gesagt. (iwanai koto de wa nai 言わないことではない)

	言うは易く行うは難し。言うは易く行うは難し。 \| Bsp. Leichter gesagt als getan.
	｢傘｣はドイツ語で何といいますか。｢傘｣はドイツ語で何といいますか。 \| Bsp. Wie heißt kasa auf Deutsch?
	君の言う通りだ。君の言う通りだ。 \| Bsp. Du hast recht.
	何言ってんだ。何言ってんだ。 \| Bsp. Was sagst du. \|\| Was redest du da.

	言わぬは言うに勝る。；言わぬは言うに優る。言わぬは言うに勝る。；言わぬは言うに優る。 \| Sprichw. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Mizenkei	い•わい•お
Ren’yōkei	い•いい•っ
Shūshikei	い•う
Rentaikei	い•う
Kateikei	い•え
Meireikei	い•え

Ablage

Kommentare