Völlig richtig, das Beispiel kam mir gerade unter. Bitte "Unerwartete Entwicklung" oder dergleichen hinzufügen!
auch Schnitt (Kleidung)
これからも - auch weiterhin
Außenstelle
in Verwendung (ファイル), belegt (チャネル使用中)
->Higashi-Ōsaka
von 1955-1967 Stadt (枚岡市), heute Ostteil von Higashi-Ōsaka
Den Spaß töten sagt man doch auf Deutsch überhaupt nicht, das ist also schlicht falsch.
Bei mir funktioniert es wenn ich danach suche. :)
bezieht sich auf seltene, spezielle, ungewöhnliche Lesungen.
どうも失礼しました - Ich bite vielmals um Entschuldigung.
Kurzform für "Danke". Mit ist schleierhaft, warum hier "Bitte sehr!" steht.
Waggon
T-72戦車の車体に220mmロケット弾発射器を装着した... - auf T72-Wanne montierter Raketenwerfer [TOS-1]
auftun (Problem)
Wundpflaster
bei Daijisen: "Einem Unheil entrinnen und in das nächste geraten." Keine der deutschen Versionen oben passt da richtig
kanji: 鼈
Skylla
Die Serie heißt auf Deutsch Detektiv Conan. Detective Conan/Case Closed ist der englische Titel. Da das hier ein Japanisch-Deutsch-Wörterbuch ist, wäre sicher der deutsche Titel passender.
„Vom Regen in die Traufe.“ Wörtlich: „Der Tiger am vorderen Tor, der Wolf am hinteren Tor.“
なんつっ亭 Zum Egal-was-die-Leute-sagen
どちらも正しいですよ。
けったい ist einfach Kansai-ben für 変 (Daijisen: 奇妙なさま。おかしなさま。主に関西地方で用いる。) Ich finde die Vorschläge hier irgendwie nicht wirklich passend und einfach bloß komisch/seltsam fehlt völlig.
Scheiß, nicht Scheiss
計画、制度、法律、規則、イベントなどを行うことと言う点です
ist 2 richtig? Sich übernehmen. Sich groß machen
Inwiefern kann 手伝う, wie hier angegeben, intransitiv verwendet werden? In den mir bekannten Onlinequellen wird 手伝う stets nur als transitives Verb gekennzeichnet.
『銀座あたりでギン!ギン!ギン!』（ぎんざあたりでぎん!ぎん!ぎん!）は、研ナオコと志村けんが「けん♀♂けん」名義でリリースしたシングル。 研ナオコと志村けんによるデュエットソング。つんく♂がプロデュースを担当。志村が会社の新入社員、研が女性幹部という設定で歌う
Survival gehört hier auch rein
auch ケンケン
über alles sprechen; ganz erzählen
auch südamerikanische Volksmusik (フォルクローレ)
auch der nicht verwandte argentinische Zamba
"traditionellen" statt architektonischen / Alternative: Denkmalschutzzone, Denkmalschutzgebiet, denkmalgeschütztes Gebäudeensemble
auch: Anpassungsdruck
sich mit einer Sache auseinandersetzen, einer Sache ins Auge sehen, jemanden ernst nehmen
auch 潤ける
auch: 驀える
Maskottchen, Werbefigur (Beispiel くまモン)