云ふ - alte Form?

散らかり放題 | totale Unordnung, absolutes Chaos, völlige Unaufgeräumheit

Korrektur: statische -> statistische

Rassistisch?

was auch immer

auch: nach dem Sex

「『気持ちい』という項目は、2022年刊行の第8版で初めて載せたんです。主な説明は『気持ちいい』の項目に譲りましたが、例文の中には『気持ちく』も示してあります。つまり、『気持ちい』という形容詞の連用形が『気持ちく』なんですね」 (news.yahoo.co.jp/articles/a89af92708d2e0fffdea04b3af6d3845d2a7551c)

Ist nicht Geburtenzahl gebräuchlicher? Dazu gibt es auch einen Wikipedia-Eintrag.

auch "osteuropäische Länder", mMn ein Unterschied. Einträge mit 諸国 sind uneinheitlich

Arbeitsbescheinigung nach Kündigung

Kündigungsbescheinigung

あなたの名前はなんですか？

optimistisch

düster (悲しい気持ち、元気がない)

wird anscheinend regelmäßig mit 廃番 verwechselt

Na-Adjektiv, dann auch Suffix

Es müsste "verzögerte Wirkweise" heißen, "verzögerter" ist nur in gebeugten Formen richtig

durchsichtig, farblos, transparent

»(von tschechisch Czech)« – das ist nicht tschechisch, sondern englisch.

Bsp zu Vorkommentar: 初めて一緒に遊んだお友達もいました - einige Kinder spielten das erste Mal zusammen

auch mittleres Kind (siehe wiktionary)

Akzent sollte 頭高 sein.

Nesthäkchen

lange, gerade Straße?

Rickettsia ist die Gattungsbezeichnung. Es sind Bakterien

(俗語) ほとんど抵抗できないようにして一方的に暴行を加えること。Angriff, gegen den man sich nicht wehren kann

Spielkamerad (zB alle Kinder in der gleichen Kindergarten-Gruppe sind tomodachi)

älteres Mädchen (zB auf dem Spielplatz, im Kindergarten)

@Ricky: 電子 ist falsch. Es ist die Abkürzung für 電気ケトル.

Herzog

１ （御姉さん）自分の姉や他人の姉、あるいは、家庭内で姉にあたる人を敬い親しんでいう語。２ 若い女性を親しみをこめて呼ぶ語。 Wie schon angemerkt wurde: junge Frau (2). Kann aber (1) auch eine Schwägerin oder so sein.

Label Reaktortechnik

auch: 大丸海老

Schlaf im Frühling ist so angenehm, dass man die Morgendämmerung nicht bemerkt. Deutsch wäre "wie ein Stein"

anstrengend

zu [1] gründlich (lesen etc)

Wie man sich bettet, so liegt man.

Daijisen: ある量以上の電力を使ったり、異常電流が流れたりすると、回路を自動的に遮断する装置。遮断器。Also Sicherung.

鮮やかな攻めを受けて負けが決まった形になること。反論しようのない論理で言い負かされることなどを言う場合が多い。Wohl eher "Touché!" oder so. "Einen Punkt verlieren" macht mir der Erklärung von weblio keinen Sinn.

10分の8の分量。8割程度。= 80 Prozent fehlt. Ich finde auch die Achtelnote nirgends bei den Bedeutungen von 八分目. Im Gegenteil, wenn ich nach einem japanischen Begriff für Achtelnote suche, finde ich nur 八分音符. Bin aber kein Musiker und kann mich irren. Ich halte es dennoch für irreführend, das hier als obersten Begriff anzuführen.