Pilze bilden nach heutiger Meinung ein eigenes Reich und gehören nicht mehr zu den Pflanzen bzw. in die Botanik. Fachgebiet muss korrigiert werden.
"eine Woche mit 10000 Yen auskommen". Das soll wohl Bedeutung 4 sein, auch unklar
mindestens unklar. Ein Haus haben lassen? Die Tochter verheiraten vielleicht?
子供にお弁当を持たせる - seinem Kind ein Bentō mitgeben
持つ müsste oben verlinkt sein. Grundbedeutung "halten lassen" fehlt
Chiyoda besteht aus den ehemaligen (bis 1947) Bezirken Kanda (Nordosten) und 麹町 Kōjimachi
Bilder zeigen Murmelbahnen und Kindergarten-Spiel mit großem Ball
"erstgeborener Sohn" ist genauer (es kann eine ältere Schwester geben)
die Pfeile gehören vielleicht nur zu 2, während sich 1 auf ein reales Haus bezieht
"braver Hund" (wenns ein Hund ist). Müsste man nicht als Beispiel klassifizieren
bei Wiki 管鼻鸌
dies auch 窓あき封筒
typische Kindergartenaktivität im April. Die Blumen sind violett, früher als Gründünger im Reisfeld genutzt
auch 名門市民
DSFA; (engl.) Data Protection Impact Assessment; DPIA.
sensible Informationen {pl}
Abfallveredelung {f}
Zermürbung
inszenieren
Z.B. im kunsthistorischen Zusammenhang: 「擬似建築を描くことが、十五、六世紀のイタリアの寺院やパラッツォの絵を実際の観客のいる空間に緊密に結びつけていた。」
Papierstaub
Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte; ProdHaftG
地震対策を徹底する - Maßnahmen zum Erdbebenschutz gründlich durchführen/konsequent umsetzen
準備に万全を期す - alle nötigen Vorkehrungen treffen
備蓄用の飲料水 - Trinkwasser für den Notvorrat (lange haltbar, lichtgeschützt)
自主避難所 - Notunterkunft
Evakuierung aus eigenem Entschluss (aus Vorsichtsgründen, ohne dass es eine behördliche Anordnung gibt)
特別な備え - besondere Vorsorge. (empfohlenes Verhalten bei Erdbebengefahr, Stufe 2/5)
後発地震注意情報 - Warnung vor möglichem weiteren starken Erdbeben
後発地震 - nachfolgendes Erdbeben; weiteres großes Beben, das auf das erste folgt
大津波 - großer Tsunami
untere Stufe, schwach
"Benutzungsschnittstelle", eigentlich besser sagt bloß keiner
Transparentpapier ist genauer
2 Perforation
"Abrissperforation"
Lochabstand (etwa Röhrenmonitor), wohl wie 4 oder 8
punktierte Linie. Strichlinie im engeren Sinn wäre 破線
(Dienst/Schicht) übernehmen, (den Kollegen) ablösen, (Fußballspieler) auswechseln
das Wiederauftreten verhindern. Entschuldigungsphrase: 「再発防止に努める」- Wir werden alles daransetzen, eine Wiederholung zu verhindern.