【返り討ち】

かえり･うちかえり･うちkaeri·uchi30

1 Töten n n von jmdm., der einen selbst gerade umbringen möchte.
2 Den-Spieß-Umdrehen n n; Den-Spieß-Umkehren n n; Schlagen n n mit den eigenen Waffen.

Gebrauchsbeispiele

	返り討ちに遭う返り討ちに遭う \| 1 von dem, den man zu töten versucht, umgebracht werden. 2 mit den eigenen Waffen geschlagen werden.
	返り討ちにされる返り討ちにされる \| beim Versuch, jmdn. zu töten selbst umkommen.
	返り討ちにする返り討ちにする \| denjenigen, der einen umbringen möchte, töten; Rächer töten.

Kommentare

Die Bedeutung verschiebt sich bzw umfasst inzwischen weitere Aspekte. 三省堂国語辞典は２０１４年の７版で、単に「向かってきた者を、逆に討つこと」という意味を追加しました。確かに「襲ってきた暴漢を返り討ち」「振り込め詐欺にだまされたふりで返り討ち」など、この意味で使われるのはよく目にします。

Gebrauchsbeispiele

	返り討ちに遭う返り討ちに遭う \| 1 von dem, den man zu töten versucht, umgebracht werden. 2 mit den eigenen Waffen geschlagen werden.
	返り討ちにされる返り討ちにされる \| beim Versuch, jmdn. zu töten selbst umkommen.
	返り討ちにする返り討ちにする \| denjenigen, der einen umbringen möchte, töten; Rächer töten.

Ablage

Kommentare