Muss es nicht "etw. Unvorhergesehenes" heißen und nicht "etw. Unvorgesehenes"?
demnächst, später. 「我々が今後発表する」- Wir werden es zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgeben
Wenn カメラ店、カメラ雑誌、カメラマンーFotogeschäft, Fotozeitschrift, Fotograf übersetzt werden, heißt dann nicht auchカメラ - Fotoapparat?
Zählwort für Eisenbahnschienen (2本のレール)
Ursprung aus Miso-Herstellung, dunkel, dick, viel Umami, weizenfrei
Unterschied [1][2] unklar. Zu Miso passt "Ansammlung, Lache"
hier noch eine Eisenbahnbedeutung: "weiter in Richtung Startpunkt der Strecke gelegen (上り)": 東京駅に並ぶ「日本一高い駅」 JR武豊駅 - Taketoyo, "höchster" Bahnhof Japans neben Tokio
„Oshikatsu (推し活)“ bedeutet Aktivitäten zur Unterstützung des eigenen Oshi (推し) = des eigenen Idols. In diesem Fall ist „katsu (活)“ eine Abkürzung für „katsudou (活動)“, was „Aktivität“ bedeutet (idol fandom slang).
Werktitel, Tragödie von W. Shakespeare; 1604 (autorisierte Druckversion)
wie schon unten erwähnt, auch ein Spielegenre. "Danmaku" oder "Bullet Hell"
die Vorschläge sind doch offensichtlicher Unsinn? "Ein leerer Topf am meisten klappert , ein leerer Kopf am meisten plappert"
„Flache Wasser sind laut.“ (Übersetzung gemäß Mailmagazin der Botschaft von Japan) Entspricht im Deutschen „Stille Wasser sind tief“ und / oder „Viel Lärm um nichts.“.
tritt etwa bei Klebstoffen auf
auch Maueranker, Wandanker (Gerüst)
写真撮影に臨まれる上皇后美智子さま - Die emeritierte Kaiserin Michiko bei einem Fototermin [Bedeutung 3]
Syn. クーリングタワー
scheint überinterpretiert, da steht nur シュート
Schweißarbeiten vielleicht?
wohl auch Absprengen, Abplatzen (von Putz/Farbe)
das ist möglicherweise falsch
Häuser auch "an, neben". 線路沿いの物件 - an der Bahnlinie gelegene Immobilie
auch oder nur セグロセキレイ (gu statt ku)
in der Physiotherapie gibt es auch "Gehbarren"
またはタコ, meint Wiki
Ist im Japanischen auch transitiv, z.B. 急所を外れる- keine lebenswichtigen Organe treffen (Messerstich)
Zu Bedeutung 12: Auch ohne vorangehendes Verbum in Renyôkei bedeutet es: im Dienst sein, in Bereitschaft sein, da sein
Umgangssprachlich zählen auch salzige Sachen wie Chips zu お菓子, daher ist auch die allgemeine Übersetzung als "Snack" möglich
[1] nicht mehr (mit Verneinung)
Vorderfuß (Mensch). Vordertatze (Bär)
"einem Traum folgen"
möglicherweise passt "durchziehen" (Duden 3, "zu Ende führen")
Gesprächsrunde, Diskussionsforum, runder Tisch
bzw. Renovierungsarbeiten
"New Territories", der nördliche und größte Teil von Hong Kong
[1] Absperrung, abgesperrter Bereich
Wohn-Hochhaus
einige Tage (unscharfe Angabe, genau wie auf Deutsch)
Wikipedia (ja.wikipedia.org/wiki/管領) meint, das heisst かんれい.
Im Klammertext fehlt die Einheit für Grad Celsius. "0°" sollte deswegen in "0 °C" geändert werde.
Nach dem Lackmeister Gyôbu benannte Technik, mit einzeln in den Lack eingebetteten Flocken zerknitterter Goldfolie (Ref. Monika Kopplin, Ostasiatische Lackkunst. Ausgewählte Arbeiten, Münster 1998, S.191.)