Vorschläge - wadoku.de

公式を導き出すこう￨しきをみちびき･だす

eine Formel herleiten.

実験から法則を導き出すじっ￨けんからほう￨そくをみちびき･だす

aus den Versuchen Gesetzmäßigkeiten ableiten; aus dem Experiment ein Gesetz ableiten.

水を導き出すみずをみちびき･だす

Wasser ableiten; Wasser abführen.

結論を導き出すけつ￨ろんをみちびき･だす

einen Schluss ziehen; eine Schlussfolgerung ziehen; ein Fazit ziehen.

分店を開店するぶん￨てんをかい￨てんする

eine Filiale eröffnen.

集団的過熱取材しゅう￨だんてき･か￨ねつ･しゅ￨ざい

N.

Medienauflauf m m; kollektiver aggressiver Sensationsjournalismus m m. media·sukuramu メディア･スクラム

今度の仕事はいい勉強になった。こん￨どのし￨ごとはいいべん￨きょうになった。

Bsp. Die letzte Arbeit war sehr lehrreich.; Die letzte Arbeit ist recht aufschlussreich gewesen.

報道被害ほう￨どう･ひ￨がい

N.

durch aggressive Medienberichterstattung erlittener Schaden m m.

暖簾を店に取り込むの￨れんをみせにとり･こむ

den Ladenvorhang abnehmen und in den Laden holen.

風評リスクふう￨ひょう･りすく

N.

Wirtsch. Reputationsrisiko n n. repyutēshon·risuku レピュテーション･リスク

レピュテーション･リスクれぴゅてーしょん･りすく

N.

von engl. reputation risk

Wirtsch. Reputationsrisiko n n.

ブラザー･コンプレックスぶらざー･こんぷれっくす

N.

von engl. brother complex

Psych. Bruderkomplex m m; zu starke Bindung f f an den Bruder (insbes. von Mädchen).

約束説やく￨そく･せつ

N.

Konventionalismus m m.

便宜主義者べん￨ぎ･しゅ￨ぎ￨しゃ

N.

Opportunist m m.

約束主義やく￨そく･しゅ￨ぎ

N.

Konventionalismus m m.

規約主義き￨やく･しゅ￨ぎ

N.

Konventionalismus m m.

大飯食らいおお￨めし･くらい

N.

Vielessen n n. ||

ōmeshi·gurai 大飯食らい

大飯食らいおお￨めし･ぐらい

N.

Vielessen n n. ||

ōmeshi·kurai 大飯食らい

ブラ･コンぶら･こん

N.

Abk. von burazā·konpurekkusu ブラザー･コンプレックス

Psych. Bruderkomplex m m; zu starke Bindung f f an den Bruder (insbes. von Mädchen).

暖簾師の￨れん･し

N.

betrügerischer Händler m m (von Kleidung, Kurzwaren usw.).

小間物屋を開くこ￨ま￨もの･やをひらく

ugs. kotzen; sich erbrechen; sich übergeben.

射撃手しゃ￨げき･しゅ

N.

Schütze m m.

暖簾名の￨れん･な

N.

1 auf den Ladenvorhang geschriebener Geschäftsname m m.
2 einer beliebten Prostituierten nach dem Namen des Bordells gegebener Rufname m m.

不意とふいと

plötzlich; überraschend.

史前時代し￨ぜん･じ￨だい

N.

prähistorische Zeit f f; vorgeschichtliche Zeit f f.

有史考古学ゆう￨し･こう￨こ￨がく

N.

Archäol. historische Archäologie f f. rekishi·kōkogaku 歴史考古学

歴史考古学れき￨し･こう￨こ￨がく

N.

Archäol. historische Archäologie f f. senshi·kōkogaku 先史考古学

史前学し￨ぜん･がく

N.

Vorgeschichtsforschung f f; prähistorische Archäologie f f.

史前し￨ぜん

N.

Prähistorie f f; Vorgeschichte f f.

心置きこころ･おき

N.

Zurückhaltung f f; Rücksichtnahme f f.

タブレット菓子たぶれっと･が￨し

N.

Zuckerdragee n n. jōka 錠菓

錠菓じょう￨か

N.

Zuckerdragee n n.

ドメス出版どめすしゅっぱん

N.

Verlagsn. Domesu Shuppan (Tōkyō).

水棺すい￨かん

N.

Reaktort. Wassergrab n n; Wassersarg m m (Bez. für einen aufgrund eines Kühlmittelverluststörfalls mit Wasser gefluteten Reaktorsicherheitsbehälter).

炉火ろ￨か

N.

Herdfeuer n n; in einer Feuerstelle brennendes Feuer n n.

炉火ろ￨び

N.

Herdfeuer n n; in einer Feuerstelle brennendes Feuer n n.

LOCA；ロカろか

N.

Akronym für loss-of-coolant accident

Reaktort. Kühlmittelverluststörfall m m; (engl.) Loss-of-coolant Accident m m; LOCA m m.

冷却材喪失事故れい￨きゃく￨ざい･そう￨しつ･じ￨こ

N.

Reaktort. Kühlmittelverluststörfall m m; (engl.) Loss-of-coolant Accident m m; LOCA m m.

風巻きし･まき

N.

Stürmen n n; Tosen n n; Brausen n n. || ||

風し

Wortkomp.

…wind m m; Wind….

Ablage