Kommentare - wadoku.de

背景はい￨けい

Es fehlt die Verlinkung zum Gegensatz "前景 - ぜんけい - zenkei - schriftspr. Vordergrund"

支配するし￨はいする

dominieren

スクリュウすくりゅう

Schnecke muss doch auch richtig sein? Und warum soll die Aussprache anders sein als bei der Schreibvariante?

4強よんきょう

≠4弱 —>die schlechtesten Vier

船長の職せんちょうのしょく

Stellung des Kapitäns

笑いは人間だけの特質である。わらいはにんげんだけのとくしつである。

Lachen ist eine Eigenschaft, die dem Menschen eigen ist.

ベルト･コンベアべると･こんべあ

->conveyor. Kategorie Technik?

見掛け比重み￨かけ･ひ￨じゅう

war in Tonnen pro Kubikmeter angegeben, das ist eine Dichte

三悪道さん･あく￨どう

Nicht mal das DWDS kennt das Wort "abfärtig". Ist das wirklich ein etablierter Begriff? Soll das auf "Fahrt nach unten" verweisen? (selbe Frage zum Eintrag 三悪)

見掛けみ￨かけ

scheinbar...

地上ち￨じょう

ist als Nomen markiert, aber steht keins da. Erdoberfläche. Vs 地下

陸揚げ；陸上げりく･あげ

vs 積込み. Seekabel wohl "Anlandung"

パワフルぱわふる

leistungsstark (Technik)

ガル･ウィング･ドアがる･うぃんぐ･どあ

Variante ガルウイングドア (großes イ)

ヘッド･エンドへっど･えんど

Kopfstelle ist "Telekom.", eigene Bedeutung. Vs テール･エンド

テール･エンドてーる･えんど

"unteres Ende" (Aufgabestation) eines Förderbandes. Endrohr (Auto-Auspuff)

日の丸ひ･の･まる

Hier fehlt der Verweis auf 日章旗 - にっしょう･き - nisshō·ki!

…間 …けん

Doppeleintrag mit 6296874..

粒度りゅう･ど

Korngröße, steht unten ja auch schon

テール･エンドてーる･えんど

Hinterende

マガジンまがじん

Lager; Vorratsbehälter; Kassette

会員かい￨いん

Einschränkung auf Verein nicht sinnvoll

…度がる …たがる

Wäre dann gegebenenfalls eine sinnvolle Ergänzung.

Ich denke auch, dass sich …たがる aus …たい+がる zusammensetzt. Z.b: ich möchte lesen=読みたがる. Was sagen die Muttersprachler/innen?

バッグばっぐ

Variante バック. Beutel, Sack, Tüte

フレキシブル･コンテナ･バッグふれきしぶる･こんてな･ばっぐ

noch Variante フレコンバック

飼い料かい･りょう

[1] ist mit 飼料しりょう identisch, und bei [2] wäre Futterkosten logisch

家族経営か￨ぞく･けい￨えい

Das war auch schon mal "Familienbetrieb {m}; Familienunternehmung {f}". Hier ein Kontext, bei dem ich finde, dass die alte Version besser passen könnte: 家族経営が主流の時代で... (aus 天声人語 vom 22.10.2023)