【溢れる2】

あふ~れるafu~reru3

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 überlaufen; überfließen; hinaus strömen; sich ergießen.
2 wimmeln; soviele sein, dass sie nicht mehr hineinpassen.
3 in großer Menge vorhanden sein.

Zusammensetzungen

あふれ弁あふれ弁 |

Überströmventil n n.

満ち溢れる満ち溢れる |

randvoll sein; übervoll mit etw. sein. ||

Gebrauchsbeispiele

愛嬌溢れるばかりである愛嬌溢れるばかりである |

vor Liebenswürdigkeit überschäumen.

溢れそうに一杯になっている溢れそうに一杯になっている |

bis zum Rand voll sein.

溢れるばかりに溢れるばかりに |

überschwänglich; übersprudelnd; überschäumend.

溢れるばかりに満たした器溢れるばかりに満たした器 |

bis zum Rand gefülltes Gefäß n n.

溢れるばかりの溢れるばかりの |

bis zum Überfließen gefüllt; randvoll.

溢れるばかりの喜び溢れるばかりの喜び |

überschwängliche Freude f f.

溢れる程溢れる程 |

bis zum Überlaufen; bis zum Überquellen.

川から溢れた水川から溢れた水 |

Flutwasser n n des Flusses.

川が溢れる川が溢れる |

ein Fluss geht über das Ufer.

希望にあふれている希望にあふれている |

voller Hoffnung sein.

元気溢れるばかりである元気溢れるばかりである |

vor Gesundheit überschäumen.

元気が溢れるばかりである元気が溢れるばかりである |

voller Vitalität sein.

コップに水があふれるコップに水があふれる |

das Glas läuft über.

堂に溢れる聴衆堂に溢れる聴衆 |

nicht mehr Platz findendes Publikum n n.

人で溢れる人で溢れる |

voller Menschen sein; zum Bersten gefüllt sein (ein Saal o. Ä.)

目に涙が溢れる目に涙が溢れる |

Tränen quellen aus den Augen.

豪雨で川が溢れた。豪雨で川が溢れた。 |

Bsp. Wegen des starken Regens trat der Fluss über die Ufer.

町に光が溢れる。町に光が溢れる。 |

Bsp. Die Stadt ist lichtüberflutet.

目には涙が溢れていた。目には涙が溢れていた。 |

Bsp. Seine Augen waren bis zum Überfließen mit Tränen gefüllt.

Mizenkei	あふ•れ
Ren’yōkei	あふ•れ
Shūshikei	あふ•れる
Rentaikei	あふ•れる
Kateikei	あふ•れれ
Meireikei	あふ•れろあふ•れよ

Mizenkei

あふ•れ

Ren’yōkei

あふ•れ

Shūshikei

あふ•れる

Rentaikei

あふ•れる

Kateikei

あふ•れれ

Meireikei

あふ•れろ

あふ•れよ

Ablage

【溢れる2】

あふ~れるafu~reru3

Kommentare

Zusammensetzungen

	あふれ弁あふれ弁 \| Überströmventil n n.
	満ち溢れる満ち溢れる \| randvoll sein; übervoll mit etw. sein. \|\| strotzen.
Gebrauchsbeispiele

	愛嬌溢れるばかりである愛嬌溢れるばかりである \| vor Liebenswürdigkeit überschäumen.
	溢れそうに一杯になっている溢れそうに一杯になっている \| bis zum Rand voll sein.
	溢れるばかりに溢れるばかりに \| überschwänglich; übersprudelnd; überschäumend.
	溢れるばかりに満たした器溢れるばかりに満たした器 \| bis zum Rand gefülltes Gefäß n n.
	溢れるばかりの溢れるばかりの \| bis zum Überfließen gefüllt; randvoll.
	溢れるばかりの喜び溢れるばかりの喜び \| überschwängliche Freude f f.
	溢れる程溢れる程 \| bis zum Überlaufen; bis zum Überquellen.
	川から溢れた水川から溢れた水 \| Flutwasser n n des Flusses.
	川が溢れる川が溢れる \| ein Fluss geht über das Ufer.
	希望にあふれている希望にあふれている \| voller Hoffnung sein.
	元気溢れるばかりである元気溢れるばかりである \| vor Gesundheit überschäumen.
	元気が溢れるばかりである元気が溢れるばかりである \| voller Vitalität sein.
	コップに水があふれるコップに水があふれる \| das Glas läuft über.
	堂に溢れる聴衆堂に溢れる聴衆 \| nicht mehr Platz findendes Publikum n n.
	人で溢れる人で溢れる \| voller Menschen sein; zum Bersten gefüllt sein (ein Saal o. Ä.)
	目に涙が溢れる目に涙が溢れる \| Tränen quellen aus den Augen.

	豪雨で川が溢れた。豪雨で川が溢れた。 \| Bsp. Wegen des starken Regens trat der Fluss über die Ufer.
	町に光が溢れる。町に光が溢れる。 \| Bsp. Die Stadt ist lichtüberflutet.
	目には涙が溢れていた。目には涙が溢れていた。 \| Bsp. Seine Augen waren bis zum Überfließen mit Tränen gefüllt.