Kommentare - wadoku.de

溢れるあふ~れる

やる気に溢れる - übersprudeln vor Motivation

子育てママこ￨そだて･まま

"Mutter junger Kinder" vielleicht

溢れるあふ~れる

überquellen (服があふれるクローゼット Kleiderschrank)

サイズ･アウトさいず･あうと

サイズアウトした子供服 - herausgewachsene Kinderkleidung? (Übersetzung funktioniert nicht)

再魔術化さい￨ま￨じゅつ･か

der Hinweis "bei Weber" ist falsch. Bei Weber gibt es die Entzauberung der Welt durch Rationalisierung. Bessere also: Gegenbegriff zum Schlagwort der Entzauberung der Welt des dtsch. Soziologen Max Weber, 1864–1920

石ノ森いしのもり

Möglicherweise nur Künstlername?

じゃん拳じゃん￨けん

Wikipedia sagt "Schere, Stein, Papier". Gibt auch noch "Schnick, Schnack, Schnuck"

丁髷ちょん￨まげ

bei Wikipedia ist das die ganze Frisur, nicht nur der Haarknoten

判定はん￨てい

判定に負ける | nach Punkten verlieren.

判定負けはん￨てい･まけ

判定に負ける | nach Punkten verlieren.

離脱り￨だつ

Rückzug ("黒海の穀物合意を離脱" aus dem Getreideabkommen)

バルト三国ばると･さん￨ごく

genauer "die drei baltischen Staaten"

ママ友まま･とも

warum eigentlich Mehrzahl? Das Wort "Mama-Freundin" gibt es

国語辞典こく￨ご･じ￨てん

als Synonyme kommen noch in Frage 国語辞書・日本語辞典・日本語辞書

auch Wörterbuch der Landessprache

キャッシュ･フローきゃっしゅ･ふろー

Wikipedia bietet die Übersetzung Zahlungsstrom an

握るにぎ~る

en.wiktionary.org/wiki/%E6%8F%A1%E3%82%8B hat (in der Flexionstabelle) Akzent [0], 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) ebenfalls Akzent [0]

拾うひろ~う

en.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%BE%E3%81%86 hat Akzent [0], 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) ebenfalls [0]

ほらほら

Eine weitere Bedeutung: ほら、言ったでしょう。 "Siehst du! Habe ich es dir nicht gesagt."

それなりにそれ･なりに

evtl. auch "angemessen, annehmbar" www.youtube.com/watch?v=bG66faxJeSY&t=313s

株式合資会社かぶ￨しき･ごう￨し･がい￨しゃ

vermutlich muss es heißen "(in Japan bis 1951)"

当たる；中たるあた~る

en.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%93%E3%81%9F%E3%82%8B (unter Verweis auf 大辞林): Akzent [0]; 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014): Akzent [0]

恥じらう；羞じらうはじら~う

Hier fehlt die Schreibung 恥じらう wie sie in der offiziellen Liste der Joyo-Kanji zu finden ist: www DOT bunka DOT go DOT jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_10/pdf/kaitei_kanji_toushin.pdf Sicherlich auch die häufigste Schreibweise.

フィルふぃる

oder Philharmoniker "ベルリンフィル"

亡き王女のためのパヴァーヌなき･おうじょのためのぱゔぁーぬ

Ravel 1899. Alter deutscher Titel Pavane zum Gedächtnis einer Infantin

宜しくお願いします。よろしくお･ねがいします。

richtig: wohlgesinnt

斯く言うかくいう

solch ein …; so ein …; ein derartiger …; ein … solcher Art; etwas wie …; jemand wie …(ist alte Form von こういう bzw. 斯ういう; das "sagen" wird nicht mehr 言う geschrieben sondern in Kana; es hat seine ursprüngliche Bedeutung verloren und muss nicht übersetzt werden)