森の空気を吸い込む

Ich rufe sie an. 彼女に電話（を）する

[3] Anat. Hippocampus m. / 海馬(かいば)は、脳(のう)の中(なか)にある小さな器官(きかん)です。不思議(ふしぎ)な名前(なまえ)は、その形(かたち)に由来(ゆらい)しています。まるで、タツノオトシゴのような形(かたち)をしているのです。

Die Übersetzung ist zu allgemein. "Kyun" bezieht sich (wie die Wörterbucheinträge zeigen) auf ein Gefühl in der Brust: 胸がキュンとなる Also eher sowas wie "herzzerreißend" WWWJDIC liefert auch "die Fassung verlieren (vor lauter Emotionen"

steht z.B. im Access Dokuwa

Kann ich bitte Quellen dafür sehen?

Wer ist der Meinung, dass es hier um "Formulare" ginge? Wie dem auch sei, "Formulieren" bedeutet zumindest allgemeinsprachlich etwas anderes als "auf eine Formel bringen".

Ein japanisch-englisches Wörterbuch (プログレッシブ英和・和英中辞典) übersetzt dies als "formularize" bietet aber auch die Erklärung "=formulate" an. Es geht hier nicht um Formulare, sondern um Formeln, also darum etwas in einer Formel auszudrücken. Mit diesem Zusatz "etwas in einer Formel darstellen", könnte Formulierung und Formulieren stehen bleiben.

(Für das Scheitern einer Ehe) verantwortlicher Ehepartner

Gesetz zur Verhütung von Gewalt durch den Ehepartner sowie zum Schutz von Opfern

Ich finde kein jp. Wort für "Hallig". Kennt das jemand?

Das jp. Wort scheint auf die Bennenung des Wattenmeers der Nordsee beschränkt zu sein und wie ein "Eigenname" dafür verwendet zu werden. Weiß jemand, ob es im Jp. ein Wort für Wattenmeere allgemein gibt? Ich finde auch Übersetzungsversuche wie 干潟海 oder 干潟の海, wobei sie das Wattenmeer der Nordsee bezeichnen.

Wie gebräuchlich ist das Wort "formularisieren"?Möglicherweise ist dies eine Lehnübersetzung aus dem Engl.

schematisieren

"Formularisierung"?

nicht "Formalisieren/Formalisierung"?

phonologisch "ba-ai", nicht "bāi"

生玉子のからを割る

Wie dem auch sei, eine spezifizierende Angabe ist wohl erforderlich,

"in Buchform", "als Buch", denn der Ausdruck ist nicht auf Taschenbuecher beschraenkt.

vielleicht in Klammern (als Taschen- bzw, Drehbuchausgabe) o.Ä.?

Vielleicht als weitere Erklärung: in Manga-Taschenbüchern bezeichnet "kakioroshi" Episoden, die vorher nicht in einem Manga-Magazin erschienen sind, sondern extra für das Taschenbuch verfasst wurden. (gleiches gilt auch für Romane, sofern sie vorher in Zeitschriften/ Zeitungen als Serie veröffentlicht wurden)

3（動詞の連用形に付いて）…すればできたのに、…しないでしまう意、また、…しそこなう意を表す。-> es versäumen, etw. zu tun, etwas, was möglich/erforderlich (gewesen) wäre, nicht tun

verpassen, versäumen

垢 in seiner Lesung アカ als Internetslang: Abkürzung für アカウント = Account in Foren, Spielen etc. Häufig im "Kompositum" 垢BAN als Accountsperrung verwendet.

particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle

Mit "unbewohnt" allein sind die Bedeutungsangaben zu spezifisch, meine ich.

Abrichter (Schleiftechnik)

menschenleer

Da hat sich ein falsches 'n' eingeschlichen. Es heißt "Anlageinvestitionen" wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/anlageinvestitionen.html www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/18627/anlageinvestitionen

Hoppla, das sollte beim letzten Wort eigentlich トンデモない heissen. Ich bitte um Korrektur ;)

Gelegentlich auch: 飛んでもない、とんでも無い oder トンデもない

Übersetzungsfehler. Vorschlag: Emission von Bezugsrechten an Altaktionäre bei Kapitalerhöhungen. (Siehe Daijirin u. Daijisen)

Ungenaue Übersetzung. Vorschlag: Scheck-Konto. Erklärung: Zinsloses Bankkonto, das für den Zahlungsverkehr mit Schecks und Wechseln genutzt wird. (Vielleicht gibt es auch noch eine wirklich exakte deutsche Übersetzung. Habe leider keine gefunden.)

Mein Vorschlag wäre, "Sachanlagen" mit aufzunehmen, neben "materielles Anlagevermögen", um das klarzustellen.

In Bilanzen deutscher Unternehmen sind das die Sachanlagen (Anlagevermögen=固定資産)

"Unbekanntheit des Aufenthaltsortes" ist zweideutig. 1) Man weiss nicht, wo sich die betreffende Person aufhält. 2) Man weiss zwar, wo sich eine Person aufhält, aber man hat den Namen des Ortes noch nie gehört und weiss deshalb nicht, wo sich dieser Ort befindet. Im Japanischen ist nur die erste Bedeutung gemeint.

Genauer: "Aufenthaltsort unbekannt".

Unbekanntheit des Aufenthaltsort. -> Unbekanntheit des Aufenthaltsortes. (mit "es" am Ende)

"kumuliert" wäre in diesem Fall vielleicht treffender