【変換え】

こんな言葉、聞いたことありません。どこかの小説かなにかで登場する特別な言葉遣いを、理由もなく一般的なものとするのはやめてほしいです。

つまり、君が言っているのは、「自分が知らない言葉を乗せてほしくない」ということですよね。語彙増やしたらいかがでしょうか。

Kann es sein, dass dies stilistisch markiert ist (z.B. veraltet)?