Hinter was? Kannst du das ausformulieren?

"durch (ein) Experiment" dahinter klatschen

(Daijirin) 2) ein Fisch, den man an der Angel hatte, enkommt, 3) ein Verpsrechen brechen, 4) über unanständige Dinge reden

Und, wie wuerdest du das uebersetzen?

実験によ_る（nicht _り） ist attributiv zum Objekt 経時的変化. "durch (ein) Experiment" kann als adverbiale Phrase zu protokollieren angesehen werden.

［5］（「…に負う」の形で）…のおかげをこうむる。-> verdanken ［3］傷を受ける。-> erleiden

Zeitabhängigkeit

jemandem haften

wenn gaiin nicht schriftsprachlich ist, warum ist dann naiin schriftsprachlich?

Es geht primär darum, Adverbiale im Sinne von Adverbialbestimmungen (als syntaktische Funktion) zu finden, die zu dem Kontext passen. Die Frage, ob diese Adverbialbestimmungen durch Adverbien oder Adjektive als "Wortarten" gefüllt werden sollen, ist sekundär. Es können auch Phrasen in Frage kommen. Auch in der syntaktischen Umgebung _(と)したX bezieht sich das Wort auf das Verb した adverbial, auch wenn die Phrase "zakkuri (to) shita" als Ganze Attribut zu X ist.

dem Daijisen nach scheint sowohl adverbialer als auch adjektiver Gebrauch möglich zu sein (bzw mit とした - vielleicht bräuchte man einen zweiten Eintrag?)

Auf jeden Fall bräuchten wir adverbiale Angaben zum Verb "grob, tief" usw., keine Verben.

６ 編み物などの、編み目や手ざわりなどが粗く厚みを感じるさま。「―（と）したセーター」-> grob; rau ５ 上着などを無造作に着るさま。「―（と）着こなす」-> legere ３ 大ざっぱなさま。全体を大きくとらえるさま。おおまかに。「取りあえず―としたところだけでも決めておこう」「―とした話し合い」「要旨を―ととらえる」-> allgemein; umrisshaft

(aus Daijisen) 3) allgemein gesprochen, 4) grob gesiebt (?) 5) lässig (Kleidung) 6) rauh, grob (Gewebe)

Ist das nicht veraltet/ obsolet? Laut Daijirin gebräuchlich von der Edo-Zeit bis Ende WK II (Ishihara Shintarou verwendet es auch heute noch, weshalb ihm von Rassissmus vorgeworfen wird)

私は寿司勿論、納豆までは食べるんですよ。

Kein Beispiel (Bsp.), sondern ein feststehender Rechtsbegriff, die Uebersetzung des englischen "patent pending" / "Patent angemeldet"

Und wie ist das zu lesen?

--> Dinner

｢御_百度を踏む｣

"etw" ist kein Objekt, sondern das Subjekt von "jdm. zuteilwerden"

3（イ）恩恵など好ましいものを受ける。こうむる。-> sich etw. zuteilwerden; gewährt bekommen

８ 《帰り客が総立ちになりほこりが立つため、手ぬぐいをかぶったところから》芝居・寄席などが終わる。はねる。「芝居が―・る」-> enden; beendet werden

［2］（水・粉などを）上から浴びる。《被》-> sich mit etw. übergíeßen od. mit etw. übergóssen werden

3イ jmdm etw. zuteil werden

doppelt/mehrfach vorhanden sein; sich überlappen

Daijisen ６ 一方の発言と、もう一方の発言が重なる。「同時にしゃべりだして言葉が―・る」-> sich überlagern

hiragana-lesung ist fehlerhaft: りょうりつさせる und nicht りょうりつする

"wiederholen, sich überschneiden" (Daijisen 7)

Genus: "das Elastomer", nicht "der" "der Elast" ist ok.

Laut Dajirin u.a. 親しみをこめて呼びかける語, das vor allem von Frauen und Kindern gebraucht wird. Also "Hör mal, ..." (aber nicht "Hör mal zu!"). Oder auch "nun, also".

"S_ie"

広辞苑の例文：「従来の事例を参考にする」；　大辞線の例文：「内外の判例を参考する」。よって、両方が使われているようです。

幼年の読み物 み fehlt beim Eintrag.

「参考する」は間違いで、「参考にする」が正しい言い方です。

andere Lesung: こまがき

gender identity disorder

GID

病棟 -> Station

nicht gemocht/gemieden werden