Im Übrigen habt ihr noch keine eigene Domänenkennzeichnung für "orthodoxe Kirchen" im Gegensatz zur "kath. Christent".

mögliche Quellen: jp. 帰正 (http: //ja.wikipedia.org/wiki/帰正) dt. "Übertritt" (http: //www.katholisch-werden.de/uebertritt-konversion/), wobei dieser Begriff im Allgemeinen auch für Konversion von evangelischen Kirchen zu nichtevangelischen Kirchen verwendet wird. Ob es einen noch spezielleren Fachbegriff dafür bei den Katholiken und Orthodoxen gibt, weiß ich nicht.

"Insektenk." und "ugs." schliessen sich aus.

"Sekte" als Glaubensrichtung innerhalb einer bestimmten Religion ist die eine Bedeutung, die Eigenbezeichnung der Zen-Schule wie 禅門 die andere.

Bei 宗旨替え handelt es sich in erster Linie um Wechsel der Glaubensrichtung/Schulen (宗派/宗門) innerhalb einer bestimmten Religion (z.B. Zen-Schule <-> Jōdo-Shin-Schule <-> Nichiren-Schule usw.). Die Religionsübertritt (Buddhismus <-> Christentum <-> Islam usw. ) wird im Allgemeinen eher als 改宗 bezeichnet.

Taufliegen (Drosophilidae), auch Obst-, Frucht-, Gär-, Most- oder Essigfliegen genannt

auf jeden Fall "EDV, Internet", nicht bei Printmedien

als Ehefrau

Den jp. Begriff finde ich überwiegend im Zusammenhang mit Blättern von Seiten in E-Book-Readern (irgendwie eher schieben als blättern)

に渉って

"kō・shi ni watatte" öffentlich wie privat; sowohl in öffentlichen als auch in privaten Angelegenheiten

Umblättern von Seiten wäre eher ページめくり (< めくる)

Nein, der Eintrag (丁寧に過ぎる) ist korrekt.

丁寧過ぎる

暴風に逢う | in einen Strom geraten.　 Sturm

ひどい目に遭う

海上で嵐に逢う かいじょうであらしにあう | auf dem Meer in einen Strom geraten.　"Sturm" statt "Strom"

(Internet) Pagination; Paginierung; Umbruch

Ich persönlich würde "wichtiger Bahnhof" an erster Stelle stehen lassen. Man sollte mit berücksichtigen, dass der dt. Begriff "Hauptbahnhof" oft Teil der Bahnhofsnamen (jp. X_中央_駅) ist. Zumindest in der Umgangssprache ist nicht jeder wichtige Bahnhof auch ein Hauptbahnhof.

算盤通り_のX nach Plan; wie geplant; wie kalkuliert/berechnet usw. Das was für "Entwicklung" - oder was auch immer - steht, würde erst nach の stehen.

Die Notation kann man vereinheitlichen: 算盤が合う [1] sich lohnen; sich bezahlt machen [2] die Rechnung stimmt

antippen

weitere Bedeutungen: - spielen; zupfen (ein Saiteninstrument) - ein Rechenbrett benützen, mit einem Abakus rechnen

"Feilschen" reicht schon. Schachern

Je nach Anwendungsgebiet müsste man den Begriff unterschiedlich übersetzen: Halterung; Halter; Spannbügel; Retainer usw. usw.

vielleicht Verweise auf 突き飛ばす und 倒す?

jp. 命令 kann man auch mit "Anweisung" übersetzen, nicht nur mit "Befehl", so dass 命令書 auch schriftliche Anweisungen sein können.

Die Frage ist, welches sinnverwandte deutsche Wort hier als ausschlaggebend erachtet wird. Falls dies 'Strasse' ist, dann waere Kaido feminin, wenn dies hingegen das allgemeinere 'Weg' sein sollte, dann waere es maskulin. Meines Erachtens passt hier 'Weg' (als allgemeinere Bezeichnung) besser. 'Die Allee' kommt hier als sinnverwandtes deutsches Wort nicht in Frage, denn damit ist eine von Baeumen gesaeumte Strasse gemeint.

Poststation _der_ Ōshū-kaidō? vgl. die Strasse, die Allee...

Korrelation (f)

Informativ wäre ein Verweis auf ...られる

Domäne: Recht (Datenschutz)

vergessen (höflich) ; vergessen werden; vergessen können "vergessen sein" eher bei 忘れられている oder 忘れられたX (perfektiv)

Domäne: Recht

vielleicht so informativer: ... に興味を示す Interesse an ... zeigen

"Entmythologisierung" sollte an erster Stelle stehen, denn 非神話化 ist die Uebersetzung genau dieses Wortes, das auf den Neutestamentler R. Bultmann zurueckgeht.

Eine vermutlich häufiger gebräuchliche Bedeutung ist: Befehlskette (chain of command), Rangfolge (pecking order)

Vorhin noch vergessen: Entmythologisierung

Da pflichte ich Jim Breen bei.

Domäne: Staatsrecht