Kommentare - wadoku.de

unterer Laderaum Flugzeug (ist keine Zusammensetzung)

Weblio: ２注意深く目を配って監視する。「敵の行動を—・る」genau beobachten

Beispiel: 1. だる絡み in etwa "jemanden grundlos zutexten" (Quelle für mehr Details: smartlog DOT jp/239161 2. うざ絡み in etwa "unerwünschte Interaktion" (wohl auch 無駄絡み) (vgl. weblio) 3. 謎絡み in etwa "mysteriöse Beziehung"

男女差だん￨じょ･さ

"Geschlechterunterschied" ist eine neutrale und korrektere Übersetzung

日常会話にち￨じょう･かい￨わ

Alltagskonversation

激おこぷんぷん丸げき￨おこ･ぷん￨ぷん･まる

Ich schlage "fuchsteufelswild" als Übersetzung vor - Wikipedia: 激おこぷんぷん丸（げきおこぷんぷんまる）とは、「激怒している状態」を意味する俗語である。2011年頃より存在していた「怒っている」ことを意味するギャル語「おこ」から派生して誕生した言葉であり、「激おこぷんぷん丸」もギャル語、もしくは女子高生言葉として報じられている。

腱付着部症けん･ふ￨ちゃく￨ぶ･しょう

auch Enthesopathie (ohne i)

胃瘻い･ろう

Ergänzung: Perkutane endoskopische Gastrostomie (PEG)

源義経みなもとのよしつね

Klammertext inhaltlich ungenau, und es müsste wohl auch Dan·no·ura und Taira heißen

一歩も進まないいっ￨ぽもすすまない

nicht wörtlich: "keine Fortschritte machen"

承知の上でしょう￨ちのうえで

Möglicherweise ist das eher in Richtung "wissentlich" oder "mit Billigung" auch "sich bewusst seiend, dass ..." - mit Absicht hat das möglicherweise weniger zu tun.

暑さ寒さも彼岸まで。あつささむさもひがんまで。

Gemeint ist damit, dass nach sommerlicher Hitze bzw. winterlicher Kälte mit Beginn des Herbstes bzw. Frühlings auch wieder mildere Tage kommen.

„Sowohl die Hitze als auch die Kälte dauern bis zur Tag-und-Nacht-Gleiche.“

メジャーめじゃー

kann man in mehr Bedeutungen teilen, 1 hinten besser Großunternehmen

大変なたいへんな

hart, schwer (mühevoll)

司会者し￨かい･しゃ

Moderator

セメダインせめだいん

Kategorie Wz, Cemedine ist Firmen und Produktname. Zum Deonym geworden

開かずのあかずの

...wie hier: 開かずのカンヅメ - nicht zu öffnende Dose

御三どん；御爨どんお･さん･どん

Link zu diesem Eintrag? 10089569

大事だい￨じ

Ist 大事 sicher nur Schriftsprache? Ich höre es häufiger auch in der Umgangssprache. Was sagen die Muttersprachler?

封入ふう￨にゅう

enthalten

引き換え；引換；引き替えひき･かえ

Eintausch

詰め合わせつめ･あわせ

Zusammenstellung; Auswahl

キャンペーンきゃんぺーん

Werbekampagne

プレクシ･グラスぷれくしぐらす

hier stimmt was nicht, ich sehe rot (gibts noch öfter)

猪口ちょこ

auch ちょく, Akzent 0

トマト･ピューレとまと･ぴゅーれ

korrekt ist "passierte Tomaten" und "Tomatenpüree", der Hinweis für Schweizerdeutsch ist falsch. Deutsch "Tomatenmark" bzw. "Paradeismark" oder "Tomatenpüree" im österreichischen bzw. im schweizerischen Hochdeutsch istトマトペースト

拒否きょ￨ひ

Beispiel: 同担拒否　どうたんきょひ = Die Einstellung eines Fans (von z. B. einem Idol), sich nicht mit anderen Fans austauschen zu wollen. Wörtl. "Ablehnung anderer Fans (des gleichen Idols)"