auch "abgehängt sein" bedeutet 取り残される

Fachliche Bezeichnung Haar und Federwild

düstere/unheilvolle Vorzeichen. Gefühl der Bedrückung

im Gegensatz zu 期限付き移籍 oder レンタル移籍 (Leihe; Leihtransfer)

Wahlausgang

"overturn the election- die Wahl aufheben" hieß das wahrscheinlich mal im englischen Original

Messsucherkamera ist richtig

"Toaster" (der in D übliche Toaster mit obenliegenden Schlitzen und automatischem Auswurf)

suru Verb, intransitiv

"reservieren" vielleicht? Hotel etc

auch めんもくがたつ

in D eher unüblich, meist Mini-Backofen genannt. In J heißt das Gerät auch einfach トースター

町域を南北に貫通する - durchs Stadtgebiet verlaufen/ durchs Stadtgebiet gehen (Straße)

東西に走る道路 - die Straße verläuft von Osten nach Westen/ Ost-West-Richtung

müsste es nicht Genpei·jidai heißen (G), inkonsistent

Schreibweise フチ ("トイレのフチ裏")

etwas Schnelles

müsste identisch sein mit Hauptschreibweise オーバーフロー

ich bleibe bei "Spieler". So ist es zumindest inkonsistent, vgl. 左打ち. Außerdem gibt es 4 Kombinationen

Es wird auch für die neuen Geldscheine in 2024 verwendet.

ist das ein sinnvoller Eintrag, gibt auch 貫通する

halten, bedecken. 右耳を押さえる - sich das rechte Ohr halten

Kimono Geschichte unsymmetrisch zu 左前

schwer verletzt *werden*?

Secret Service (USA)

vermutlich geht es um Krankenhaus ("特別療養環境室")

[1] Schreibfehler: "Sirius"

warmes Wetter, mildes Klima

auch Bezeichnung für das erzeugte lange Wochenende (3連休)

auch Ölsperre, anscheinend auch an Badestränden

Anreise. タクシーでお越しの場合 - bei Anreise per Taxi

Sonnenliege (? Strand)

Abk für 有料道路 Mautstraße

Breite (? Strand)

Tatsächlich werden die Strände auf Honshu erst spät eröffnet (白浜大浜 am 13.Juli, Wasser schon über 20°). Ab diesem Zeitpunkt stehen Rettungsschwimmer und Einrichtungen wie Duschen zur Verfügung

hier geht es vermutlich um Tagesöffnung/besetzte Rettungstürme (?): 現場の海水浴場は海開き前でした

浮き輪に入る - in einem Schwimmreifen

Kotobank 1c: 遊泳中に沖合に流された - beim Schwimmen aufs offene Meer abgetrieben

transitives Verb

足元をうろつく-zwischen den Füßen herumlaufen (Katze Frauchen)