Kommentare - wadoku.de

"ちゅ～る": Name eines Katzen- bzw. Hunde-Snacks

Wolfgang Seifert verwendet in seiner Übersetzung von Takeshi Ishidas Die Entdeckung der Gesellschaft das Wort Demozentrismus für minponshugi. S. 69 Dort auch Anm. 86 Er bedeutet eine Ausrichtung der Regierungspolitik an den Interessen der breiten Bevölkerung und deckt sich nicht mit Demokratie.

アルバイターあるばいたー

Kotobank: ② アルバイトをする人。学業のかたわらに労働に従事する学生。または、本業のかたわらに副業を務める社会人。Jobber, Student bzw Angestellter mit Nebenjob

カンパニー･カーかんぱにー･かー

dem Mitarbeiter überlassenes Auto, auch privat genutzt. In Japan wohl unüblich, meint Wikipedia.

フリートふりーと

Fuhrpark, Fahrzeugflotte

公用車こう￨よう･しゃ

im öffentlichen Dienst, verwendet von Regierung oder Verwaltung

ピタゴラス教団ぴたごらす･きょう￨だん

/der Pythagoreer

白木しら･き

{<Dom.: Familienn.>} Shiraki

生産協同組合せい￨さん･きょう￨どう･くみ￨あい

Aus Produktivgenossenschaften wurden die Klöster Ausbeutergenossenschaften.(Karl Kautsky)

Produktivgenossenschaft

特別養護老人ホームとくべつ･ようご･ろうじんほーむ

Pflegeheim ab Pflegestufe 3, wohl identisch mit dem Begriff 介護老人福祉施設

要介護よう･かい￨ご

offensichtlich auch wie "Pflegestufe" verwendet

齢れい

auch Alter ( よわい )

死去するし￨きょする

versterben

探すさが~す

etwas, das man gerne hätte (Freund, Job, neue Schuhe): 探す. Verloren/verschwunden/Ort unbekannt: 捜す. Rein praktisch ist 探す viel häufiger

鼻であしらうはなであしら~う

wörtlich: „Mit der Nase behandeln.“

探すさが~す

携帯電話をなくしてしまって、あちこち探さないといけないんだ。 Man kann selbstverständlich auch nach "eigenen" Dingen suchen, z. B, wenn man sein Handy verloren hat.

足底腱膜炎あし￨ぞこ･けん￨まく￨えん

von Fersensporn steht da nichts, müsste identisch sein mit der anderen Lesung

ガチャがちゃ

(1) Kapsel Spielzeug, Automaten Spielzeug (2) Beutekiste, System zum Verkauf von zufälligen Spielgegenständen in Videospielen (ähnlich wie beim Verkauf von Kapselspielzeug) (3) Lotterie (d.h. etwas, das durch Zufall entschieden wird)

脇見運転わき￨み･うん￨てん

Ergänzung: unaufmerksames Fahren

君たちはどう生きるかきみたちはどういきるか

[1] eine deutsche Übersetzung existiert noch nicht, die Titelfrage richtet sich am Buchende an den Leser: "Wie werdet ihr leben?"

[2] mit deutschem Titel "Der Junge und der Reiher", genauere Kategorie Buchtitel/Filmtitel

適応てき￨おう

Indikation (siehe Wikipedia letzer Punkt)

脂質異常症し￨しつ･い￨じょう￨しょう

Fettstoffwechselstörung, Dyslipoproteinämie

肥満症ひ￨まん･しょう

durch Fettleibigkeit verursachte Gesundheitsprobleme (Definition von 日本肥満学会)

肥満ひ￨まん

Fettleibigkeit (BMI>25)

アンタゴニストあんたごにすと

auch ein Muskel. Gegenteile Protagonist und Agonist

知行ち￨ぎょう

Beispiel: 当知行　(とうちぎょう) = Zustand einer "gegenwärtigen Herrschaft" (z. B. über Grundbesitz), unabhängig davon, ob man entsprechende Nachweise dafür hat　(Weblio: 当知行（とうちぎょう）とは、実際の権利の証明の有無を問わず、不動産などの物権や職に伴う得分の権利を現実的に占有・行使可能な状態にあること、またその占有・行使者を指す。これに対してそれらの権利を占有・行使できない状態あるいはそうした状況にある者を不知行（ふちぎょう）と称する。)