Dieser Eintrag ist falsch. Das Wort stammt aus der Manga-Serie "Naruto", wo das Zeichen "遁" fälschlicherweise als "Versteck" übersetzt worden ist. Dies ist kein wirklicher Begriff aus dem Būdō, sondern wurde bloß von einem übereifrigen Manga-Fan auf diese Weise interpretiert. (Bitte löschen!)

Hin_t_erhand?

２ 手段。方法。てだて。すべ。「もはや施す―もなし」 [2] Weg m; Methode f; Mittel n; Verfahren ３ 策略。計略。はかりごと。たくらみ。「―をめぐらす」 [3] List f; Intrige f; Trick; Falle f; Ränke pl ４ 人知をこえた不思議なわざ。忍術・魔術・妖術など。「透視の―」「奇怪な―をつかう」 [4] Zauberei f; Hexerei f; Magie f

Fehlt hier kein "man" zwischen wie _ etw.? → nicht wissen, wie man etw. machen soll Andere Möglichkeit "nicht wissen, was man tun soll"

３ 中国、周代の支配階級のうち、大夫の下の身分。 [3] Rangniederer im Taifu (herrschende Klasse in der chin. Dynastie) ４ 一定の資格・職業の人。「弁護―」「イエズス会―」 [4] Person mit gewissen Qualifikationen; Mensch der einen bestimmten Beruf ausübt

Sokuryō gishi?

Beides gehört da hin: Aufbewahrung und das Aufbewahrte/Rückstellung und die Rücklagen, und zwar für Bedarfsfälle vorsorglich Zurückgelegtes, also Vorrat; Notreserve; Rücklage いざという時のために，大切にしまっておくこと。また，そのようにしまっておいたもの

Aneignung

Nicht auch noch "Beherrschung<Gen.: f>; Kontrolle;<Gen.: f> Meistern<Gen.: n>; Bewältigung<Gen.: f> (einer Fähigkeit, Aufgabe)"? 物事をよく理解・習得して自分のものにすること。 「陶芸のこつを－する」 http :// www.weblio.jp/content/会得 mastery (of an art or skill) http ://ejje.weblio.jp/content/会得

auch 文書館学 もんじょかんがく

ein Seemannsgrab finden

Ass im Ärmel?

Sollte nicht "Reserve" statt "Reservierung" dastehen bzw. als weitere Ergänzung "Rücklage; Extra-"?

Die derzeitigen Vorschläge halte ich teils für zu allgemein und teils für zu spezifisch (s. "Handwerkskunst") [1] Herstellen und Einbauen [2] sorgfältige Herstellung; detailliertes Konzipieren (vgl.［動マ五（四）］ １ つくって中に入れる。また、中に入れてつくる。「引き出しに仕切りを―・む」 ２ 手間をかけてつくる。すみずみまで気を配り、念入りにつくる。「―・まれた計画」)

auf jeden Fall sollte man angeben: usg. od. sprechsprachlich

Nein, die gegenwärtige Reihenfolge (法を越える；矩を踰える) ist in Ordnung. Zuerst die heutige Schreibweise und dann die älteren.

Da fehlt ein Komma hinter "klopfte" zum Abschluss des temporalen Nebensatzes.

Zamaa_miro. wenn, dann "dir"

Vielleicht noch "Spezialattacke; spezielle Technik; Spezialangriff"? Da laut Wikipedia '必ずしも相手の命を奪う技とは限らない。' bzw. 'special move, usually one unique to a certain fighter or fighting style'

Dann musst du schnellstens den verschiedenen japanischen Kosmetikfirmen mitteilen, dass sie das Wort カユプテ精油 od. カユプテ nicht mehr verwenden dürfen, weil du schon seit mehreren Jahren in Japan wohnst und noch nie jemand dich verstanden hat. Vielleicht versuchst du es das nächste mal mit カユプテ und nicht mit カユプット.

Nachtrag: Es gibt eine weitere Schreibweise ebenfalls aus dem 論語、子張篇: 子夏曰、大徳不踰閑、小徳出入可也。（子夏曰く、大徳は閑（のり）を踰えず、小徳は出入するも可なり。） 朝日新聞社、中国古典選　第三巻、昭和４３年　第六刷、論語　下、吉川幸次郎著、３２０頁: 「閑」の字は、牧場周辺の柵、というのが原義であり、法則、規制の意となる。 Siehe auch 漢辞海, Eintrag zu 閑. Also auch 閑を踰える ist eine legitime Schreibweise. Kann jemand die Schreibweise mit 法 bitte von der ersten Stelle des Eintrags entfernen? Ich empfinde es ein als ein wenig irreführend, da die zwei klassischen Quellenangaben eine andere Schreibweise nahelegen. Danke.

Ich wohne seit mehreren Jahren in Japan und benutze sehr häufig Teebaumöl. Schon bei verschiedenen Stellen habe ich nach "カユブット" gefragt und noch NIE hat jemand dieses Wort verstanden. Man benutzt in Japan das englische Wort 「ティーツリー」

Der Ausdruck hat mehrere Bedeutungen, die nicht immer grundsätzlich negativ gemeint sind. (vgl. hierzu bspw. den 大辞泉-Eintrag zu 開き直る: 態度を改め、まじめに応対する。sowie ein angegebenes Beispiel desselben Eintrags:開き直って謝ってはどうか 。)　 Ich möchte deshalb als weitere Bedeutungen "Selbstüberwindung", "Besiegen des inneren Schweinehunds" , "Eingestehen von bisher mehr oder minder absichtlich igonorierter Schwäche/Fehler etc. mit dem Ergebnis nun ernsthaft dagegen anzugehen... für einen Eintrag vorschlagen.

Entschuldigung, da habe ich ein Zeichen unterschlagen; hier die korrekte Version: 七十而従心所欲、不踰矩。

Stammt ursprünglich aus dem 論語、為政篇: 七十而従心所、不踰矩。（七十にして心の欲する所に従って、矩を踰えず　（こえず）。）und empfiehlt deshalb meiner Meinung nach auch mit den entsprechenden Kanji, also 矩を踰える zu schreiben. Ferner sollte beachtet werden, dass diese Redewendung meist - genauso wie in der Quelle - in der Verneinung, also als 矩を踰えず verwendet wird.

überreif werden und verfallen

Der Kommentar und die Verlinkung zum 大辞泉 sind falsch. ついえる ist nicht identisch mit つえる！

。 Ein Punkt fehlt am Satzende.

／△熟える／△費える】 １ 熟しきってつぶれる。 [1] aufplatzen; zerplatzen; kaputt gehen (reife Frucht) ３ 使ってなくなる。消費する。 [3] verbrauchen; konsumieren; aufbrauchen; verzehren

[2] übertragen; beinflussen [3]{<Dom.: EDV>} infizieren; verseuchen; befallen

３ コンピューターシステムに不具合を起こすコンピューターウイルスが、ファイルに組み込まれること。 [3] {<Dom.: EDV>} Virus<Gen.: mn>; Infektion<Gen.: f>; Schädling<Gen.: m>; Computervirus<Gen.: mn>

【身籠もる／△妊る】 ２ 身をひそめて隠れる。 [2] sich verstecken; sich verbergen; sich zurückziehen

Unmenschlichkeit

Verweis auf エイチ fehlt.

Eile; Ansturm; Andrang; Hektik; Rausch [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.]; lebhafte Nachfrage

Dieses Bedeutungsfeld ist in einem separaten Eintrag (wadoku.de/entry/view/2981951).

Redlichkeit; Geradlinigkeit, Schreibvariante 全うさ [補説]「真っ当」とも当てて書く。(s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/208802/m0u/)

Fehlt hier nicht noch "ugs. Sex"?

wäre "Beweismittel" nicht kürzer?

"vibrieren" fehlt noch; siehe 振動 "Vibration"