【譲り渡す】

ゆずり･わた~すyuzuri·wata~su5

5‑st. trans. V. auf ‑sa

übergeben; abtreten; übertragen. jōto suru 譲渡する

Gebrauchsbeispiele

	家屋敷を譲り渡す家屋敷を譲り渡す \| Haus und Hof übergeben.
	居抜きのまま譲り渡す居抜きのまま譲り渡す \| einen laufenden Laden übergeben.

Mizenkei	ゆずりわた•さゆずりわた•そ
Ren’yōkei	ゆずりわた•し
Shūshikei	ゆずりわた•す
Rentaikei	ゆずりわた•す
Kateikei	ゆずりわた•せ
Meireikei	ゆずりわた•せ

Kommentare

Beispiel: この薬は１８歳未満に譲り渡すことが法律で禁止されている。 Es ist gesetzlich verboten, dieses Medikament an unter 18-Jährige abzugeben.

auch: überlassen

Wo stammt denn dieses Beispiel her? Es geht da in Richtung "herausgaben; aushändigen"

Das Beispiel ist korrekt. Gemeint ist damit der direkte Verkauf, aber auch das Weitergeben.

Also müsste man die Angaben unterteilen in [1], [2] usw., weil in der 2. Variante das semantische Merkmal "Abtretung des Besitzes an einen anderen" - zumindest umgangssprachlich - nicht notwendig ist.

Ablage

Kommentare